1
00:00:01,485 --> 00:00:04,318
(Jingle MultiKom)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:18,850 --> 00:00:21,536
- [Reporter Radio] Ini
komisi juga diberdayakan--

5
00:00:21,536 --> 00:00:26,536
(berderak statis)
(musik kacau)

6
00:00:29,543 --> 00:00:31,400
- [Man On Radio] Dan untuk menumbuhkan kembali rambut baru

7
00:00:31,400 --> 00:00:33,913
di daerah botak atau uang Anda kembali.

8
00:00:35,030 --> 00:00:36,364
(mesin bersenandung)

9
00:00:36,364 --> 00:00:37,570
- [Wanita Di Radio] Jika
kamu sedang memikirkannya

10
00:00:37,570 --> 00:00:41,357
pembesaran payudara, itu
saatnya berhenti berpikir dan bertindak.

11
00:00:42,484 --> 00:00:45,531
(makanan mendesis)

12
00:00:45,531 --> 00:00:48,114
(bel berbunyi)

13
00:00:49,143 --> 00:00:52,476
(celoteh tidak jelas)

14
00:00:54,462 --> 00:00:56,946
(piring berdenting)

15
00:00:56,946 --> 00:00:59,382
- [Wanita di Radio] Kamu mau
dia bertindak seperti Hercules--

16
00:00:59,382 --> 00:01:02,978
(musik kacau)
(berderak statis)

17
00:01:02,978 --> 00:01:04,530
- [Reporter Di Radio] Itu
Nenek Grand Rapids

18
00:01:04,530 --> 00:01:07,020
dijatuhi hukuman seumur hidup
untuk pembunuhan kontrak

19
00:01:07,020 --> 00:01:07,853
dari menantu perempuannya.

20
00:01:07,853 --> 00:01:09,010
- [Pelayan] Saya akan segera ke sana, Sayang.

21
00:01:09,010 --> 00:01:10,530
Saya hanya punya dua tangan.

22
00:01:11,795 --> 00:01:14,390
- [Wanita] Rumah pertama
facelift, itu benar-benar berhasil.

23
00:01:14,390 --> 00:01:16,263
Ini akan memakan waktu 10 tahun lagi--

24
00:01:16,263 --> 00:01:20,968
(berderak statis)
(musik kacau)

25
00:01:20,968 --> 00:01:24,301
(celoteh tidak jelas)

26
00:01:25,422 --> 00:01:28,172
(piring berdenting)

27
00:01:35,555 --> 00:01:36,640
(sendok berdebar)

28
00:01:36,640 --> 00:01:39,960
- Menderita depresi--
- Membunuh diri mereka sendiri.

29
00:01:39,960 --> 00:01:40,967
Saya sangat gembira.

30
00:01:43,114 --> 00:01:45,947
(musik energik)

31
00:01:46,897 --> 00:01:49,626
- [Pelayan] Bagaimana dengan dua roti panggangku?

32
00:01:49,626 --> 00:01:51,464
- [Masak] Segera bangun.

33
00:01:51,464 --> 00:01:53,039
- Ah.

34
00:01:53,039 --> 00:01:54,039
Ini dia.

35
00:01:55,824 --> 00:01:58,570
- [Beth] Bagus sekali, Ayah.

36
00:01:58,570 --> 00:02:01,460
- Pada usia 10 bulan, John Moss
Jr adalah anak bungsu

37
00:02:01,460 --> 00:02:04,250
untuk menyelesaikan renang dasar
di Encino YMCA

38
00:02:04,250 --> 00:02:06,243
mendapatkan sertifikat tingkat satu.

39
00:02:07,430 --> 00:02:08,823
- Menakjubkan.
- Ya.

40
00:02:09,770 --> 00:02:11,240
- Bisakah kamu permisi sebentar?

41
00:02:11,240 --> 00:02:12,910
- Ya, ya, tentu.

42
00:02:12,910 --> 00:02:16,470
Hei, kamu tahu, aku
senang kita melakukan ini,

43
00:02:16,470 --> 00:02:17,320
berkumpul.

44
00:02:18,270 --> 00:02:20,070
- Ya.
- Ini penting.

45
00:02:20,070 --> 00:02:20,903
- Saya juga.

46
00:02:34,831 --> 00:02:37,664
(pintu ditutup rapat)

47
00:02:54,983 --> 00:02:56,770
♪ Dapatkan, dapatkan gadis, dapatkan, dapatkan gadis ♪

48
00:02:56,770 --> 00:02:58,759
♪ Oh, aku suka hal itu ♪

49
00:02:58,759 --> 00:03:00,377
♪ Ayo, ambil, ambil, ambil, gadis ♪

50
00:03:00,377 --> 00:03:02,283
♪ Oh, aku suka gadis itu ♪

51
00:03:02,283 --> 00:03:03,870
♪ Ya, ambil, ambil, gadis ♪

52
00:03:03,870 --> 00:03:05,825
♪ Oh, aku suka hal itu ♪

53
00:03:05,825 --> 00:03:07,933
♪ Dapatkan, dapatkan, dapatkan, dapatkan, gadis ♪

54
00:03:07,933 --> 00:03:09,505
♪ Oh, aku suka gadis itu ♪

55
00:03:09,505 --> 00:03:10,810
♪ Dapatkan gadis, dapatkan, dapatkan gadis ♪

56
00:03:10,810 --> 00:03:12,299
- Terima kasih.

57
00:03:12,299 --> 00:03:13,313
- Terima kasih kembali.

58
00:03:13,313 --> 00:03:14,146
Hei sayang.

59
00:03:14,146 --> 00:03:14,979
- Hai.

60
00:03:16,890 --> 00:03:18,290
- Apa kabar hari ini?
- Bagus.

61
00:03:19,447 --> 00:03:21,140
- Halo, Edward.

62
00:03:21,140 --> 00:03:21,973
- Hai.

63
00:03:21,973 --> 00:03:23,503
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

64
00:03:25,430 --> 00:03:26,263
- Tidak apa-apa.

65
00:03:27,510 --> 00:03:29,100
Aduh!

66
00:03:29,100 --> 00:03:30,170
Memar.

67
00:03:30,170 --> 00:03:31,573
Balet, sepatu ujung kaki.

68
00:03:33,500 --> 00:03:34,650
- [Nina] Kamu sudah siap.

69
00:03:35,800 --> 00:03:37,970
Apa Beth memberitahumu dia sedang waspada, Edward?

70
00:03:37,970 --> 00:03:39,263
- Namanya poin, Bu.

71
00:03:40,160 --> 00:03:42,630
- Secara pribadi, saya siap.

72
00:03:42,630 --> 00:03:44,958
- Maksudmu, kamu adalah seorang yang bodoh.
- Bet.

73
00:03:44,958 --> 00:03:46,783
- (tertawa) Edward tahu aku mencintainya.

74
00:03:48,070 --> 00:03:49,493
- [Nina] Kalian ingin sesuatu?

75
00:03:50,480 --> 00:03:51,630
- Sebenarnya kita sudah selesai.

76
00:03:53,430 --> 00:03:55,490
- [Nina] Hei, apa yang terjadi
untuk semua orang Cina yang tersisa?

77
00:03:55,490 --> 00:03:57,060
Ada satu ton.

78
00:03:57,060 --> 00:03:58,770
- Oh, aku tahu, aku membuangnya.

79
00:03:58,770 --> 00:04:00,802
Saya tidak suka baunya.

80
00:04:00,802 --> 00:04:02,446
♪ Oh, aku suka hal itu ♪

81
00:04:02,446 --> 00:04:04,009
♪ Dapatkan gadis, dapatkan gadis ♪

82
00:04:04,009 --> 00:04:05,941
♪ Oh, aku suka gadis itu ♪

83
00:04:05,941 --> 00:04:07,540
♪ Dapatkan gadis, dapatkan, dapatkan gadis ♪

84
00:04:07,540 --> 00:04:08,373
- Berikan padaku.

85
00:04:08,373 --> 00:04:09,456
- Ah, ah, ah!

86
00:04:10,684 --> 00:04:12,640
(Beth terengah-engah)

87
00:04:12,640 --> 00:04:14,342
Ya Tuhan!

88
00:04:14,342 --> 00:04:15,200
Bagaimana kamu tahu?

89
00:04:15,200 --> 00:04:16,760
Saya melihat ini, dan saya menyukainya!

90
00:04:16,760 --> 00:04:18,740
- Bagus.
- Sampai jumpa besok.

91
00:04:18,740 --> 00:04:20,026
- Oke, sampai jumpa.

92
00:04:20,026 --> 00:04:23,026
(musik rap teredam)

93
00:04:27,870 --> 00:04:32,870
- Oh, kamu tahu, akhir-akhir ini kamu terlihat lebih muda.

94
00:04:32,920 --> 00:04:34,570
Maksudku, kamu selalu terlihat muda,

95
00:04:34,570 --> 00:04:36,810
hanya saja kamu melihatnya
lebih muda darimu,

96
00:04:36,810 --> 00:04:38,390
daripada yang kamu lakukan, ketika...

97
00:04:39,555 --> 00:04:41,559
- (tertawa) Terima kasih, Edward.

98
00:04:41,559 --> 00:04:42,890
- Baiklah kalau begitu.
- Baiklah.

99
00:04:42,890 --> 00:04:44,307
Sampai jumpa, Edward.
- Selamat tinggal.

100
00:04:47,388 --> 00:04:49,790
- Edward menyukai sampah misoginis ini.

101
00:04:49,790 --> 00:04:51,300
Maaf.

102
00:04:51,300 --> 00:04:53,293
- Misoginis?
- Oh ya.

103
00:04:54,710 --> 00:04:56,000
- Bukankah itu albummu?

104
00:04:56,000 --> 00:04:57,310
- Tahun lalu.

105
00:04:57,310 --> 00:04:58,143
- Oh.

106
00:04:59,402 --> 00:05:01,120
(musik gitar yang lembut)

107
00:05:01,120 --> 00:05:02,800
- Terima kasih untuk jepitnya.

108
00:05:08,530 --> 00:05:09,653
Kamu menatapku.

109
00:05:10,750 --> 00:05:12,010
- Apakah aku?

110
00:05:12,010 --> 00:05:13,470
Kamu semakin tinggi, kamu tahu.

111
00:05:13,470 --> 00:05:16,490
- Ya.
- Tinggi dan kurus.

112
00:05:16,490 --> 00:05:17,900
- Ya, aku menyadarinya.

113
00:05:17,900 --> 00:05:18,950
Saya menyukainya, bukan?

114
00:05:19,870 --> 00:05:20,820
- Kamu cantik.

115
00:05:23,120 --> 00:05:25,170
- Hei, kita punya rencana besar akhir pekan ini?

116
00:05:26,190 --> 00:05:27,757
- Saya kira tidak demikian.

117
00:05:27,757 --> 00:05:30,000
- Karena Ayah menanyakan ini
pagi hari saat sarapan

118
00:05:30,000 --> 00:05:31,520
jika aku bisa menghabiskan akhir pekan,

119
00:05:31,520 --> 00:05:34,270
dan aku hanya, kamu tahu, aku ingin
untuk memeriksa dengan Anda terlebih dahulu.

120
00:05:35,140 --> 00:05:36,760
- Tidak apa-apa.

121
00:05:36,760 --> 00:05:37,650
- 'Kai.

122
00:05:37,650 --> 00:05:41,340
Harus berbagi kekayaan lho. (tertawa)

123
00:05:52,473 --> 00:05:53,973
- Yum, baunya enak di sini.

124
00:05:55,770 --> 00:05:58,180
Apa ini?

125
00:05:58,180 --> 00:05:59,260
- Untukmu.

126
00:05:59,260 --> 00:06:00,450
- Terima kasih.

127
00:06:00,450 --> 00:06:01,848
Kamu akan membuatku gemuk.

128
00:06:01,848 --> 00:06:03,210
(Beth tertawa)

129
00:06:03,210 --> 00:06:04,043
Bagaimana denganmu?

130
00:06:04,043 --> 00:06:05,960
- Oh, aku bangun dengan lapar.

131
00:06:05,960 --> 00:06:08,410
Saya sudah makan semuanya
Saya bisa mendapatkannya.

132
00:06:10,100 --> 00:06:11,730
Dan aku akan bertemu Melanie lebih awal

133
00:06:11,730 --> 00:06:13,380
jadi dia bisa menyalin PR matematikaku.

134
00:06:14,330 --> 00:06:17,170
- Apakah kamu bertanggung jawab?
PR matematika semua orang?

135
00:06:17,170 --> 00:06:18,960
Bagaimana cara mereka lulus ujian?

136
00:06:18,960 --> 00:06:20,840
Sudahlah, aku tidak ingin tahu.

137
00:06:20,840 --> 00:06:22,225
- Duduklah, oke?

138
00:06:22,225 --> 00:06:23,886
- Oke.

139
00:06:23,886 --> 00:06:25,768
Ini bagus.
(keduanya tertawa)

140
00:06:25,768 --> 00:06:27,257
(bel pintu berbunyi)

141
00:06:27,257 --> 00:06:28,180
- Oh, aku harus pergi.

142
00:06:28,180 --> 00:06:29,180
Aku sayang kamu.
- Oke.

143
00:06:29,180 --> 00:06:31,097
Semoga harimu menyenangkan.
- Oke.

144
00:06:34,080 --> 00:06:35,210
- Terima kasih!

145
00:06:35,210 --> 00:06:36,770
Hati-hati, aku mencintaimu.

146
00:06:36,770 --> 00:06:38,210
- Jessica menjijikkan.

147
00:06:38,210 --> 00:06:39,724
Dia memakai terlalu banyak
riasan, bukan?

148
00:06:39,724 --> 00:06:41,820
- Aku tahu, apa yang dia pikirkan?

149
00:06:41,820 --> 00:06:43,340
- Dia terlihat seperti pelacur.

150
00:06:43,340 --> 00:06:44,370
Tapi aku suka glitter.

151
00:06:44,370 --> 00:06:45,660
- Ya, aku suka berkilauan.

152
00:06:45,660 --> 00:06:47,280
Apakah dia datang ke pestamu?
- Tentu saja.

153
00:06:47,280 --> 00:06:48,450
Semua orang begitu.

154
00:06:48,450 --> 00:06:50,330
Ya, semuanya kecuali orang bodoh.

155
00:06:50,330 --> 00:06:51,210
- Seperti Markus?

156
00:06:51,210 --> 00:06:55,233
- Seperti Mark, seperti Edward,
seperti siswa kelas tujuh lainnya.

157
00:06:55,233 --> 00:06:57,750
- Ya, anak kelas tujuh
orang yang baunya paling buruk

158
00:06:57,750 --> 00:06:59,277
di seluruh dunia.

159
00:06:59,277 --> 00:07:01,003
Apakah bau kami seburuk itu tahun lalu?

160
00:07:02,451 --> 00:07:04,271
- [Phil] Katakan pada mereka aku akan melakukannya
perbaiki saat aku kembali.

161
00:07:04,271 --> 00:07:05,104
- Hai.

162
00:07:05,104 --> 00:07:06,554
- Aku akan meneleponmu dari mobil.

163
00:07:07,561 --> 00:07:09,161
- Kenapa kalian tidak masuk saja?

164
00:07:10,230 --> 00:07:11,653
- Dr.Moss?
- Kamu mengerti.

165
00:07:13,607 --> 00:07:15,330
- Ayo berangkat, Rachel.

166
00:07:15,330 --> 00:07:16,163
Ayo.

167
00:07:17,509 --> 00:07:20,259
(kursi berderit)

168
00:07:23,140 --> 00:07:24,993
- Tahukah kamu kenapa kamu ada di sini, Rachel?

169
00:07:26,360 --> 00:07:27,193
- [Phil] Rachel.

170
00:07:29,650 --> 00:07:31,110
- Kamu akan membantuku.

171
00:07:32,682 --> 00:07:34,753
- Apa yang kamu ingin aku bantu?

172
00:07:39,670 --> 00:07:41,520
Apakah Anda ingin memberi tahu saya bagaimana Anda melihat sesuatu?

173
00:07:41,520 --> 00:07:42,353
- Ya.

174
00:07:44,770 --> 00:07:46,410
Aku benar-benar berusaha, kamu tahu?

175
00:07:46,410 --> 00:07:50,100
Tapi dia berbohong, dia mencuri,

176
00:07:50,100 --> 00:07:52,800
dia suka memerintah dengan si kecilnya
saudara tiri, yang merupakan boneka.

177
00:07:54,530 --> 00:07:56,230
Dan dia tidak mendengarkan.

178
00:07:56,230 --> 00:07:57,190
Lihatlah dia.

179
00:07:57,190 --> 00:07:59,890
Lihat, ini jenisnya saja
dari hal yang dia lakukan.

180
00:08:02,870 --> 00:08:04,630
- Apa yang membuatmu berpikir
Rachel tidak mendengarkan?

181
00:08:04,630 --> 00:08:05,720
- Lihat dia.

182
00:08:05,720 --> 00:08:07,800
Maksudku, dia sudah tidak peduli.

183
00:08:07,800 --> 00:08:09,590
- [Nina] Kamu pikir dia mengabaikanmu?

184
00:08:09,590 --> 00:08:10,911
- [Phil] Ya.

185
00:08:10,911 --> 00:08:12,130
- Menurutmu ada masalah

186
00:08:12,130 --> 00:08:13,230
dengan pendengaran Rachel?

187
00:08:14,460 --> 00:08:15,450
- Tidak.

188
00:08:15,450 --> 00:08:16,650
- Yah, dia tidak bicara,

189
00:08:16,650 --> 00:08:18,943
dan dia tidak sedang terganggu saat ini.

190
00:08:20,050 --> 00:08:22,100
Saya pikir aman untuk berasumsi dia mendengar kita.

191
00:08:23,270 --> 00:08:24,103
- Ya.

192
00:08:24,964 --> 00:08:26,410
Oke.

193
00:08:26,410 --> 00:08:28,760
- Rachel, kamu ingin memberitahu
padaku, bagaimana kamu melihat sesuatu?

194
00:08:31,090 --> 00:08:31,923
TIDAK?

195
00:08:32,900 --> 00:08:37,070
Hei, kamu tahu, aku
punya beberapa buku mewarnai.

196
00:08:37,070 --> 00:08:38,750
Apakah Anda ingin mewarnai salah satunya?

197
00:08:38,750 --> 00:08:39,900
Anda bisa memilih.

198
00:08:40,870 --> 00:08:42,360
Singkirkan hal itu.

199
00:08:42,360 --> 00:08:44,980
- Kau tahu, aku sangat mengkhawatirkannya.

200
00:08:44,980 --> 00:08:47,860
Maksudku, dia tidak berprestasi di sekolah.

201
00:08:47,860 --> 00:08:49,683
Dia tidak punya teman.

202
00:08:49,683 --> 00:08:52,604
Maksudku, dia memberitahuku
bahwa tidak ada yang menyukainya.

203
00:08:52,604 --> 00:08:54,693
- Begitukah rasanya
seperti saat kamu di sekolah?

204
00:08:57,890 --> 00:08:59,510
Siapa lagi yang tinggal di rumah Anda?

205
00:08:59,510 --> 00:09:01,910
- Istri saya, Gail, dan putrinya, Emily,

206
00:09:01,910 --> 00:09:02,960
yang baru berusia lima tahun.

207
00:09:04,010 --> 00:09:07,280
Dia anak yang menggemaskan, sangat penyayang,

208
00:09:07,280 --> 00:09:09,387
kamu tahu, menyenangkan untuk diajak berteman.

209
00:09:09,387 --> 00:09:11,200
Tapi dia tidak mengerti kenapa Rachel

210
00:09:11,200 --> 00:09:13,040
selalu begitu jahat padanya.

211
00:09:13,040 --> 00:09:14,873
Maksudku, ada keributan setiap hari.

212
00:09:14,873 --> 00:09:17,683
Sepertinya tidak ada di antara kita yang bisa bersantai.

213
00:09:18,575 --> 00:09:20,525
- Pasti sangat sulit bagimu, Rachel.

214
00:09:22,090 --> 00:09:24,160
Wow, langitnya berwarna jingga.

215
00:09:24,160 --> 00:09:25,413
Itu sangat kreatif.

216
00:09:32,355 --> 00:09:35,897
(bel sekolah berbunyi)

217
00:09:35,897 --> 00:09:37,187
- [Anak] Duduklah di sampingku!

218
00:09:37,187 --> 00:09:39,230
- Kau tahu, itu seperti apa
Howard Stern akan berkata.

219
00:09:39,230 --> 00:09:41,080
Maksudku, di masa lalu ada anjing

220
00:09:41,080 --> 00:09:42,480
dan kemudian ada bayi-bayi,

221
00:09:42,480 --> 00:09:44,230
tapi mereka adalah dua musuh yang terpisah.

222
00:09:44,230 --> 00:09:45,860
Dan sekarang kita tinggal di
waktu terhebat dalam sejarah

223
00:09:45,860 --> 00:09:48,010
karena kamu bisa mengubah seekor anjing menjadi bayi.

224
00:09:48,010 --> 00:09:51,130
Anda tahu, operasi plastik,
pekerjaan payudara, terserah.

225
00:09:51,130 --> 00:09:53,670
Saya pikir jika Anda bisa melakukannya
sesuatu tentang penampilannya,

226
00:09:53,670 --> 00:09:55,710
kamu jauh lebih baik.

227
00:09:55,710 --> 00:09:58,177
- Kamu tahu gelang itu
semua orang memakainya lagi?

228
00:09:58,177 --> 00:10:00,110
Tuan Cutler sangat bodoh.

229
00:10:00,110 --> 00:10:01,390
Dia naik ke siswa kelas tujuh ini

230
00:10:01,390 --> 00:10:03,310
dan dia berkata, gelang apa itu?

231
00:10:03,310 --> 00:10:04,990
Dan anak itu sangat bodoh.

232
00:10:04,990 --> 00:10:07,656
Dia pergi, ya, memang begitu
seharusnya terlihat seperti tato.

233
00:10:07,656 --> 00:10:08,750
(gadis-gadis tertawa)

234
00:10:08,750 --> 00:10:10,690
- Yah, mereka tidak seharusnya melakukannya!

235
00:10:10,690 --> 00:10:12,710
- [Beth] Jadi Cutler dilarang
mereka dari sekolah.

236
00:10:12,710 --> 00:10:14,453
- Cacat.
- Benar-benar timpang!

237
00:10:16,510 --> 00:10:18,210
Jadi apa yang kita lakukan akhir pekan ini?

238
00:10:19,470 --> 00:10:21,670
- Oh, aku mendapatkan ayahku.

239
00:10:21,670 --> 00:10:22,503
Maaf.

240
00:10:24,660 --> 00:10:26,263
- Apa yang kita lakukan akhir pekan ini?

241
00:10:27,450 --> 00:10:28,730
- Hei kamu!
- Lihat ini.

242
00:10:28,730 --> 00:10:30,492
- Oh, oh ya.
- Begitulah caranya.

243
00:10:30,492 --> 00:10:33,650
(John berseru)
(mainan mencicit)

244
00:10:33,650 --> 00:10:35,560
Hai Beth, kamu mau belanja besok?

245
00:10:35,560 --> 00:10:37,010
Apakah itu menyenangkan?

246
00:10:37,010 --> 00:10:39,831
- Ya, tidak apa-apa.
- Ya, kamu.

247
00:10:39,831 --> 00:10:41,160
- Apa yang akan kamu lakukan besok, Ayah?

248
00:10:41,160 --> 00:10:41,993
- Aku akan berada di sana.

249
00:10:41,993 --> 00:10:43,373
Aku hanya ingin memberimu dua

250
00:10:43,373 --> 00:10:44,790
kesempatan untuk melakukan hal gadis itu.

251
00:10:44,790 --> 00:10:47,743
- Siap untuk hidangan penutup?
- Oh ya, ya.

252
00:10:47,743 --> 00:10:49,000
- Oke.

253
00:10:49,000 --> 00:10:49,995
Anda sudah bangun.

254
00:10:49,995 --> 00:10:52,140
- Kamu ingin melakukan itu?

255
00:10:52,140 --> 00:10:55,433
Oh, kawan, masih ada lagi, masih ada lagi.

256
00:10:55,433 --> 00:10:56,266
Ya.

257
00:10:56,266 --> 00:10:58,571
Oh, kembalikan sendok itu.

258
00:10:58,571 --> 00:11:00,488
Kembalikan sendoknya padaku!

259
00:11:01,750 --> 00:11:04,417
(jam terus berdetak)

260
00:11:09,634 --> 00:11:12,717
(langkah kaki berbunyi)

261
00:11:13,681 --> 00:11:14,514
Oh!

262
00:11:16,170 --> 00:11:17,973
Apakah kamu memberi tahu Irene bahwa itu enak?

263
00:11:19,120 --> 00:11:20,720
- Itu tadi.

264
00:11:20,720 --> 00:11:21,670
- Apakah kamu memberitahunya?

265
00:11:23,605 --> 00:11:24,438
- Itu tadi.

266
00:11:27,715 --> 00:11:29,298
- Apa yang kamu baca?

267
00:11:30,690 --> 00:11:31,950
- Matikan Teman-teman,

268
00:11:31,950 --> 00:11:33,932
Anda akan terkejut
apa yang tidak kamu ketahui.

269
00:11:33,932 --> 00:11:34,900
- Oh.

270
00:11:34,900 --> 00:11:36,280
- Aku mendapat delapan dari 12.

271
00:11:36,280 --> 00:11:37,113
- Tidak mungkin.

272
00:11:38,010 --> 00:11:39,299
- Itu mengkhawatirkan, ya?

273
00:11:39,299 --> 00:11:40,920
(keduanya tertawa)

274
00:11:40,920 --> 00:11:42,343
- Kamu sangat cantik.

275
00:11:44,240 --> 00:11:46,550
Aku harap aku membekukanmu jam 10.

276
00:11:46,550 --> 00:11:47,970
Kamu tumbuh begitu cepat.

277
00:11:47,970 --> 00:11:49,023
- Aku belum dewasa.

278
00:11:49,940 --> 00:11:50,990
- Aku khawatir kamu memang demikian.

279
00:11:55,290 --> 00:11:58,433
Kau tahu, Irene dan aku pernah melakukannya
tinggal di rumah ini apa,

280
00:11:59,290 --> 00:12:00,590
dua, dua setengah tahun?

281
00:12:01,540 --> 00:12:03,690
Anda belum membawa
semua barangmu sudah habis.

282
00:12:04,670 --> 00:12:06,620
Kami ingin Anda menjadikan ruangan itu milik Anda.

283
00:12:08,960 --> 00:12:09,950
- Oke.

284
00:12:09,950 --> 00:12:10,783
- Oke.

285
00:12:15,280 --> 00:12:16,213
- Apa, Ayah?

286
00:12:20,610 --> 00:12:21,443
- Tidak ada apa-apa.

287
00:12:22,720 --> 00:12:23,563
Hidup itu baik.

288
00:12:24,800 --> 00:12:25,800
Anda senang, bukan?

289
00:12:26,860 --> 00:12:29,120
- Ya, Ayah, aku baik-baik saja.

290
00:12:29,120 --> 00:12:30,330
- Aku tidak bertanya apakah kamu baik-baik saja.

291
00:12:30,330 --> 00:12:31,653
Saya bertanya apakah kamu bahagia.

292
00:12:33,454 --> 00:12:35,763
- Ya, Ayah, aku sangat senang.

293
00:12:37,040 --> 00:12:40,430
- [Irene] Darlin, bisakah
tolong bantu aku mengurus bayinya?

294
00:12:40,430 --> 00:12:41,263
- Yang akan datang!

295
00:12:44,590 --> 00:12:46,240
Dia mencintaimu, kamu tahu.

296
00:12:56,965 --> 00:12:58,805
(musik piano yang lembut)

297
00:12:58,805 --> 00:13:01,638
(percikan air)

298
00:13:19,138 --> 00:13:21,805
(telepon berbunyi bip)

299
00:13:27,145 --> 00:13:28,225
- Ibu?

300
00:13:28,225 --> 00:13:29,591
Hai.

301
00:13:29,591 --> 00:13:30,740
Tidak.

302
00:13:30,740 --> 00:13:31,670
Tidak, tidak, tidak ada apa-apa.

303
00:13:31,670 --> 00:13:33,893
Aku hanya ingin melihat apakah kamu baik-baik saja.

304
00:13:34,920 --> 00:13:35,783
Bagaimana pekerjaanmu?

305
00:13:38,280 --> 00:13:40,513
Baru saja bersiap-siap untuk tidur, ya?

306
00:13:43,010 --> 00:13:45,200
Sebenarnya semua orang sudah tidur.

307
00:13:45,200 --> 00:13:46,380
Saya tahu, saya tahu.

308
00:13:46,380 --> 00:13:47,580
Tidak bisa tidur, apa yang baru?

309
00:13:49,690 --> 00:13:52,400
Irene ingin mengajakku berbelanja besok,

310
00:13:52,400 --> 00:13:54,620
tapi kamu tahu cara dia berpakaian.

311
00:13:54,620 --> 00:13:56,270
Dia memakai sumpit itu di rambutnya.

312
00:13:56,270 --> 00:13:59,485
Sepertinya dia sudah siap
untuk keadaan darurat tumis.

313
00:13:59,485 --> 00:14:03,230
(tertawa) Tidak!

314
00:14:03,230 --> 00:14:06,193
Aku yakin, Bu, aku akan melakukannya
jangan pernah katakan itu padanya.

315
00:14:07,500 --> 00:14:09,603
Anda pasti mengira saya tidak kompeten secara sosial.

316
00:14:11,720 --> 00:14:12,553
Ya.

317
00:14:13,390 --> 00:14:14,800
Ya, ya, itu bagus.

318
00:14:14,800 --> 00:14:15,713
Sangat lezat.

319
00:14:17,850 --> 00:14:19,320
Ya baiklah.

320
00:14:19,320 --> 00:14:20,550
Aku juga mencintaimu.

321
00:14:20,550 --> 00:14:21,383
Malam.

322
00:14:30,480 --> 00:14:31,633
Hei, aku pulang.

323
00:14:32,600 --> 00:14:35,374
- Hai!

324
00:14:35,374 --> 00:14:36,670
Oh, hai.

325
00:14:36,670 --> 00:14:38,743
- Hei, bagaimana kabarmu?
- Besar.

326
00:14:39,789 --> 00:14:41,017
- Bagus.

327
00:14:41,017 --> 00:14:42,740
Oh, lihat dia.

328
00:14:42,740 --> 00:14:44,000
Dia KO, ya?

329
00:14:44,000 --> 00:14:45,420
Beberapa anak kita sampai di sana.

330
00:14:45,420 --> 00:14:46,253
- Aku tahu.

331
00:14:46,253 --> 00:14:47,570
- Jadi, kamu sibuk?

332
00:14:47,570 --> 00:14:48,403
- Ya.

333
00:14:48,403 --> 00:14:49,610
- Yah, bagus.

334
00:14:49,610 --> 00:14:51,180
Dengar, ketika kamu
jadwal dan jadwal kami

335
00:14:51,180 --> 00:14:52,240
jatuh ke dalam semacam garis,

336
00:14:52,240 --> 00:14:53,690
mungkin bisakah kita semua makan malam atau apalah?

337
00:14:53,690 --> 00:14:55,070
- Tentu.
- Bagus.

338
00:14:55,070 --> 00:14:56,500
Irene memintaku untuk bertanya.

339
00:14:56,500 --> 00:14:57,610
- [Nina] Itu sangat bagus.

340
00:14:57,610 --> 00:15:00,870
- Dan kamu bisa mengundang, um,
siapa namanya, Harold.

341
00:15:00,870 --> 00:15:03,167
- Nah, siapa namanya
tidak ada dalam gambar lagi.

342
00:15:03,167 --> 00:15:04,120
- Oh, maafkan aku.

343
00:15:04,120 --> 00:15:05,690
Saya menyukainya.

344
00:15:05,690 --> 00:15:06,929
- Aku akan memberitahunya.

345
00:15:06,929 --> 00:15:08,563
- (tertawa) Baiklah.

346
00:15:09,400 --> 00:15:11,200
Senang rasanya kalian tetap berteman.

347
00:15:11,200 --> 00:15:12,540
- Ya, terima kasih.

348
00:15:12,540 --> 00:15:15,320
Jadi aku akan memeriksa bukuku
lalu aku akan meneleponmu?

349
00:15:15,320 --> 00:15:16,530
- Atau Irene.

350
00:15:16,530 --> 00:15:17,740
- Benar.

351
00:15:17,740 --> 00:15:20,041
Berikan yang terbaik padanya, Irene, oke?

352
00:15:20,041 --> 00:15:21,250
- Oke.

353
00:15:21,250 --> 00:15:22,083
Baiklah kalau begitu.

354
00:15:22,920 --> 00:15:24,662
- Sampai jumpa, Ayah.
- Selamat tinggal.

355
00:15:24,662 --> 00:15:26,389
Aku sayang kamu, sayang.

356
00:15:26,389 --> 00:15:27,950
Selamat tinggal.

357
00:15:27,950 --> 00:15:28,783
- Sampai jumpa.

358
00:15:31,435 --> 00:15:32,720
Kamu ingin memberiku pakaianmu?

359
00:15:32,720 --> 00:15:33,570
Saya sedang melakukan beban.

360
00:15:37,450 --> 00:15:41,367
(musik klasik ringan)

361
00:15:47,171 --> 00:15:48,422
(Stasha berbicara dalam bahasa asing)

362
00:15:48,422 --> 00:15:50,534
- Jari kaki runcing, sangat ringan.

363
00:15:50,534 --> 00:15:51,367
Cantik.

364
00:15:52,250 --> 00:15:54,481
Tangan, cantik.

365
00:15:54,481 --> 00:15:55,830
Jari.

366
00:15:55,830 --> 00:15:58,103
Dan satu dan dua dan sapu.

367
00:15:59,610 --> 00:16:01,970
Luruskan lutut Anda, tangan Anda.

368
00:16:01,970 --> 00:16:03,340
Luar biasa.

369
00:16:03,340 --> 00:16:05,233
Dan satu, bicaralah dengan tubuh Anda.

370
00:16:09,280 --> 00:16:10,113
Luar biasa.

371
00:16:10,113 --> 00:16:12,020
Dan satu dan dua.

372
00:16:12,020 --> 00:16:13,640
Bersiaplah.

373
00:16:13,640 --> 00:16:14,513
Luar biasa.

374
00:16:15,780 --> 00:16:17,540
Luruskan lutut Anda.

375
00:16:17,540 --> 00:16:18,373
Bersiaplah.

376
00:16:18,373 --> 00:16:19,447
Cantik.

377
00:16:19,447 --> 00:16:21,420
Jangkau, jangkau.

378
00:16:24,230 --> 00:16:26,950
Dan sikap, dan tahan.

379
00:16:26,950 --> 00:16:27,783
Ada apa?

380
00:16:27,783 --> 00:16:29,060
- Saya baik-baik saja.

381
00:16:29,060 --> 00:16:30,360
Itu hanya gula darah rendah.

382
00:16:31,230 --> 00:16:32,063
- Apa kamu yakin?

383
00:16:35,509 --> 00:16:38,259
- Jangan beritahu ibuku, oke?
- Oke.

384
00:16:39,769 --> 00:16:41,769
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Sst, sst!

385
00:16:43,256 --> 00:16:46,173
- Dan satu dan dua, dan satu dan dua.

386
00:16:47,087 --> 00:16:49,892
Awas, awasi jarimu.

387
00:16:49,892 --> 00:16:52,380
- [Gadis] Tunggu, aku harus mengambil tasku.

388
00:16:52,380 --> 00:16:54,150
- Kamu benar-benar hebat di luar sana.

389
00:16:54,150 --> 00:16:54,983
- Terima kasih.

390
00:16:56,030 --> 00:16:57,780
Stasha menawarkan untuk menjemputku dari sekolah,

391
00:16:57,780 --> 00:17:00,890
mengantarku ke kelas, lalu mengantarku setelahnya.

392
00:17:00,890 --> 00:17:01,723
- Benar-benar?

393
00:17:01,723 --> 00:17:02,880
Itu komitmen yang cukup besar.

394
00:17:02,880 --> 00:17:04,830
- Ya, dia sedang dalam perjalanan.

395
00:17:04,830 --> 00:17:05,910
Tidak baik-baik saja denganmu?

396
00:17:05,910 --> 00:17:07,250
- Tidak, tidak apa-apa.

397
00:17:08,487 --> 00:17:09,320
- Hai.
- Hai.

398
00:17:11,420 --> 00:17:13,130
- Aku akan mengambil mantelku dan
maka aku akan bersamamu.

399
00:17:13,130 --> 00:17:14,330
- Oke.

400
00:17:14,330 --> 00:17:16,586
- Yang ini menari dalam jiwanya.

401
00:17:16,586 --> 00:17:19,750
- (tertawa) Dia bilang kalau aku mulai lebih muda,

402
00:17:19,750 --> 00:17:23,213
Aku sedang menuju ke sana
Bolshoi sekarang. (tertawa)

403
00:17:25,604 --> 00:17:28,200
Apakah kamu akan membawaku ke pesta Melanie?

404
00:17:28,200 --> 00:17:29,550
- Ya, aku pikir begitu.

405
00:17:29,550 --> 00:17:32,450
- Ya Tuhan, aku benar-benar lupa!

406
00:17:32,450 --> 00:17:34,200
Saya minta maaf.

407
00:17:34,200 --> 00:17:36,750
Dan ranselku ada di mobil Stasha.

408
00:17:36,750 --> 00:17:38,593
- Nah, apakah kamu memintanya untuk mengantarmu?

409
00:17:40,411 --> 00:17:42,900
Terima kasih atas tawaran Anda untuk sopir.

410
00:17:42,900 --> 00:17:43,750
- Ini sedang dalam perjalanan.

411
00:17:43,750 --> 00:17:45,720
Dan kita punya waktu untuk berbicara.

412
00:17:45,720 --> 00:17:47,948
Selain itu, yang satu ini suka berbicara.

413
00:17:47,948 --> 00:17:49,000
(keduanya tertawa)

414
00:17:49,000 --> 00:17:51,183
- Bu, jadi bolehkah aku pergi dengan Stasha?

415
00:17:51,183 --> 00:17:53,540
- Apapun yang kamu inginkan.

416
00:17:53,540 --> 00:17:55,191
- Kami memperebutkanmu, ya?

417
00:17:55,191 --> 00:17:56,024
(Beth tertawa)

418
00:17:56,024 --> 00:17:57,620
Maaf untuk bahasa Inggris saya.

419
00:17:57,620 --> 00:17:59,170
- Bahasa Inggrismu luar biasa.

420
00:17:59,170 --> 00:18:01,290
- Saya merasa bahasa Inggris saya menurun.

421
00:18:01,290 --> 00:18:05,297
- Kamu harus menelepon dan biarkan aku
tahu kamu sampai di sana baik-baik saja.

422
00:18:13,231 --> 00:18:15,231
- [Beth] Terima kasih, Stasha.

423
00:18:26,822 --> 00:18:31,649
♪ Aku akan menghabiskan seumur hidup
hanya menjelajahi dunia ♪

424
00:18:31,649 --> 00:18:32,482
- Wah.

425
00:18:33,330 --> 00:18:35,750
Kamu sungguh hebat, Mel.

426
00:18:35,750 --> 00:18:37,550
Dinding ini keren sekali.

427
00:18:37,550 --> 00:18:40,123
- Ya, ibuku cantik
keren membiarkanku melakukannya.

428
00:18:41,322 --> 00:18:42,840
Itu adalah idenya, secara praktis.

429
00:18:42,840 --> 00:18:45,670
Maksudku, dia, sepertinya, bekerja
di atasnya dengan saya dan sebagainya.

430
00:18:45,670 --> 00:18:47,720
- Ikatan, bagus.

431
00:18:47,720 --> 00:18:49,670
- Siapa pun yang membeli rumah ini

432
00:18:49,670 --> 00:18:52,130
mewarisi semua ingatanku, kan?

433
00:18:52,130 --> 00:18:53,670
Dan kemudian, dalam 50 tahun,

434
00:18:53,670 --> 00:18:56,570
seseorang akan masuk dan menemukan
itu di bawah 12 lapis cat.

435
00:18:57,580 --> 00:18:59,783
Ini akan menjadi seperti artefak.

436
00:19:02,100 --> 00:19:04,980
Ya Tuhan, aku sangat gemuk.

437
00:19:04,980 --> 00:19:06,870
- Ya, ibu Jessica bilang kalau dia, suka,

438
00:19:06,870 --> 00:19:09,030
kehilangan 10 pound, dia akan membelinya

439
00:19:09,030 --> 00:19:10,533
lemari pakaian yang benar-benar baru.

440
00:19:11,440 --> 00:19:13,390
Ibuku tidak pernah melakukan hal-hal keren seperti itu.

441
00:19:14,500 --> 00:19:17,120
Oh, Beth, sudahkah kamu memberitahukannya?
ibumu tentang kertas itu?

442
00:19:17,120 --> 00:19:18,303
- Aku tidak akan melakukannya.

443
00:19:19,500 --> 00:19:20,500
- Apa itu?

444
00:19:20,500 --> 00:19:21,910
Kenapa saya tidak tahu?

445
00:19:21,910 --> 00:19:23,800
- Butlin Irwin, makalah terakhir,

446
00:19:23,800 --> 00:19:25,370
baiklah, Beth menyerahkannya dan itu, seperti,

447
00:19:25,370 --> 00:19:27,770
final yang penting,

448
00:19:27,770 --> 00:19:29,900
dan dia tidak percaya dia yang menulisnya.

449
00:19:29,900 --> 00:19:32,020
Dia bahkan tidak akan memberinya nilai.

450
00:19:32,020 --> 00:19:34,470
- Apa maksudmu, dia
tidak percaya dia yang menulisnya?

451
00:19:34,470 --> 00:19:37,413
- Yah, itu terlalu bagus
dia tidak akan menilai kertas itu.

452
00:19:39,020 --> 00:19:41,700
- Ya, benarkah?

453
00:19:41,700 --> 00:19:43,663
- Sudahkah kamu membaca koran Beth?

454
00:19:44,980 --> 00:19:46,730
- Jadi sekarang bagaimana?

455
00:19:46,730 --> 00:19:48,130
- [Sophia] Dia harus membuktikan bahwa dialah yang menulisnya.

456
00:19:48,130 --> 00:19:49,840
- Kedengarannya tidak sah.

457
00:19:49,840 --> 00:19:51,940
Ibuku pasti akan menyukai Butlin.

458
00:19:51,940 --> 00:19:53,653
- Ya, punyaku akan jadi balistik.

459
00:19:54,660 --> 00:19:56,170
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

460
00:19:56,170 --> 00:19:58,270
Maksudku, dia akan memberimu yang tidak lengkap.

461
00:19:59,992 --> 00:20:01,553
- Bleh!

462
00:20:01,553 --> 00:20:03,950
(gadis-gadis tertawa)

463
00:20:03,950 --> 00:20:04,783
- Eh!

464
00:20:12,422 --> 00:20:14,210
- Ini permen baru.

465
00:20:14,210 --> 00:20:15,043
- Mengerikan!

466
00:20:16,020 --> 00:20:16,853
- Mau beberapa?

467
00:20:16,853 --> 00:20:18,483
- Benda itu mengandung kalori, lho.

468
00:20:20,660 --> 00:20:21,493
- Ya Tuhan!

469
00:20:21,493 --> 00:20:23,180
Ini akan mengenai gaunku.

470
00:20:23,180 --> 00:20:25,083
- Itukah yang kamu kenakan?

471
00:20:26,090 --> 00:20:27,670
Oh, Greg datang.

472
00:20:27,670 --> 00:20:30,720
Dia telah menelepon Brad
lihat apakah kamu datang.

473
00:20:30,720 --> 00:20:31,720
- Ya?

474
00:20:31,720 --> 00:20:33,400
- Aku sangat cemburu.

475
00:20:33,400 --> 00:20:36,250
Dia, seperti, salah satunya
cowok paling keren di sekolah.

476
00:20:36,250 --> 00:20:38,210
Jika kalian berdua keluar, kalian akan dipertimbangkan

477
00:20:38,210 --> 00:20:40,290
salah satu gadis terpanas.

478
00:20:40,290 --> 00:20:41,150
- Tidak dekat.

479
00:20:41,150 --> 00:20:42,430
- Keluar!

480
00:20:42,430 --> 00:20:44,280
- Kalian sedang dalam masalah.

481
00:20:44,280 --> 00:20:46,080
(gadis-gadis tertawa)

482
00:20:46,080 --> 00:20:47,460
- Aku seekor sapi.

483
00:20:47,460 --> 00:20:50,240
- Kau tahu, aku mendengarmu
bisa mendapatkan lipo di Brazil

484
00:20:50,240 --> 00:20:52,090
untuk, misalnya, $1.000 dolar.

485
00:20:52,090 --> 00:20:55,898
Saya membaca bahwa Julia Roberts semuanya lipo.

486
00:20:55,898 --> 00:20:57,904
- Yah, aku sedang menabung uangku.

487
00:20:57,904 --> 00:20:58,737
(Melanie tertawa)

488
00:20:58,737 --> 00:20:59,570
saya!

489
00:21:01,010 --> 00:21:03,460
Anda hanya tidak makan, begitulah cara Anda melakukannya.

490
00:21:03,460 --> 00:21:05,470
- Oh, aku, aku makan.

491
00:21:05,470 --> 00:21:06,460
- Aku tidak pernah melihatmu.

492
00:21:06,460 --> 00:21:07,760
Kamu pernah melihatnya makan, Mel?

493
00:21:10,082 --> 00:21:11,020
- Aku makan banyak sekali.

494
00:21:11,020 --> 00:21:12,580
Maksudku, jika kamu memasukkannya ke dalam,

495
00:21:12,580 --> 00:21:15,493
itu masuk akal
kamu bisa mengeluarkannya.

496
00:21:18,640 --> 00:21:20,563
- Kamu tidak.
- Apa?

497
00:21:22,660 --> 00:21:25,273
- Yah, hanya jika aku menginginkannya.

498
00:21:26,870 --> 00:21:28,790
- Aku tidak percaya padamu.

499
00:21:28,790 --> 00:21:30,140
Tunjukkan padaku?

500
00:21:30,140 --> 00:21:31,303
- Tidak.
- Iya.

501
00:21:37,350 --> 00:21:40,210
- Anda disumpah untuk menjaga kerahasiaan.

502
00:21:40,210 --> 00:21:41,043
Janji?

503
00:21:41,043 --> 00:21:42,970
- Aku sangat berjanji.

504
00:21:42,970 --> 00:21:44,253
- Kamu juga, Sophia.

505
00:21:45,260 --> 00:21:46,093
Katakan itu.

506
00:21:46,093 --> 00:21:47,490
- Oke.

507
00:21:47,490 --> 00:21:48,323
- Oke.

508
00:21:51,430 --> 00:21:54,070
Saya hanya melakukannya ketika saya makan berlebihan
terkadang, kamu tahu.

509
00:22:01,380 --> 00:22:02,213
Seperti itu.

510
00:22:03,460 --> 00:22:04,293
Lebih jauh ke belakang.

511
00:22:05,660 --> 00:22:07,600
Tapi aku belum makan itu
Saya tidak bisa melakukannya sekarang.

512
00:22:07,600 --> 00:22:09,130
Apakah kamu?

513
00:22:09,130 --> 00:22:10,520
- Aku punya banyak marshmallow

514
00:22:10,520 --> 00:22:11,440
tepat sebelum kamu datang.

515
00:22:11,440 --> 00:22:12,903
- Oke, itu sempurna.

516
00:22:15,236 --> 00:22:16,330
(Melanie terbatuk)

517
00:22:16,330 --> 00:22:18,580
Di sini, gunakan sikat gigi.

518
00:22:18,580 --> 00:22:19,493
Itu lebih menggelitik.

519
00:22:21,540 --> 00:22:22,790
Oh, aku lupa.

520
00:22:22,790 --> 00:22:26,028
Selalu nyalakan air seperti ini
itu menutupi tersedak.

521
00:22:26,028 --> 00:22:28,190
(percikan air)

522
00:22:28,190 --> 00:22:30,217
Efek sampingnya luar biasa.

523
00:22:30,217 --> 00:22:31,653
Anda akan menyukainya.

524
00:22:31,653 --> 00:22:34,570
(Melanie terbatuk)

525
00:22:37,789 --> 00:22:39,320
- Aku tidak bisa melakukannya.

526
00:22:39,320 --> 00:22:40,490
Ini menyebalkan.

527
00:22:40,490 --> 00:22:42,613
Kenapa kamu bisa melakukannya dan aku tidak?

528
00:22:45,250 --> 00:22:46,083
- Maaf.

529
00:22:57,806 --> 00:23:00,039
- Mel, kamu punya makanan enak di sini.

530
00:23:00,039 --> 00:23:01,289
- Ya, aku tahu.

531
00:23:04,574 --> 00:23:09,574
(musik ceria)
(anak-anak mengobrol)

532
00:23:12,785 --> 00:23:15,035
(tertawa)

533
00:23:46,128 --> 00:23:47,145
(objek berdenting)

534
00:23:47,145 --> 00:23:49,039
- [Perempuan] Teman-teman!

535
00:23:49,039 --> 00:23:50,717
- [Nak] Aku tidak melakukannya.

536
00:23:50,717 --> 00:23:55,717
(anak-anak mengobrol)
(tertawa)

537
00:24:03,750 --> 00:24:04,583
- [Greg] Hei.

538
00:24:06,596 --> 00:24:08,530
- Hai.

539
00:24:08,530 --> 00:24:10,447
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus.

540
00:24:10,447 --> 00:24:11,280
- Bagus.

541
00:24:11,280 --> 00:24:12,113
Bagus.

542
00:24:14,420 --> 00:24:15,840
Apakah kamu sudah melihat kamar Mel?

543
00:24:15,840 --> 00:24:16,673
- Ya.

544
00:24:18,230 --> 00:24:19,140
- Cukup keren, ya?

545
00:24:19,140 --> 00:24:22,325
Maksudku, semua tulisannya
di dinding dan sebagainya.

546
00:24:22,325 --> 00:24:25,483
- (tertawa) Ya, menurutku juga begitu.

547
00:24:25,483 --> 00:24:27,600
- Maksudku, aku harus mengisi baterai.

548
00:24:27,600 --> 00:24:29,999
Sepertinya aku ada dalam daftar.

549
00:24:29,999 --> 00:24:34,082
- (tertawa) sepertinya kamu pasti begitu.

550
00:24:36,670 --> 00:24:38,253
- Itu gaun yang sangat cantik.

551
00:24:41,310 --> 00:24:42,313
- Ibuku membelinya.

552
00:24:43,235 --> 00:24:45,470
- Ya, aku sangat suka warna ungu.

553
00:24:45,470 --> 00:24:47,980
Ungu dan magenta sangat bagus.

554
00:24:47,980 --> 00:24:51,180
Maksudku, aku juga sangat menyukai warna magenta.

555
00:24:51,180 --> 00:24:52,550
Apakah kamu sudah makan?

556
00:24:52,550 --> 00:24:53,383
- Ya, terima kasih.

557
00:24:56,890 --> 00:24:57,953
- [Greg] Ada apa?

558
00:24:59,160 --> 00:25:00,823
- (tertawa) Tidak ada.

559
00:25:02,784 --> 00:25:04,103
Aku hanya, aku tidak tahu,

560
00:25:04,103 --> 00:25:06,920
Terkadang aku sedikit tersedak.

561
00:25:06,920 --> 00:25:10,813
Aku agak kacau atau semacamnya.

562
00:25:12,739 --> 00:25:13,572
- Benar.

563
00:25:20,914 --> 00:25:24,164
(musik ceria yang teredam)

564
00:25:27,084 --> 00:25:30,751
(musik instrumental yang suram)

565
00:26:36,617 --> 00:26:37,450
- Apa?

566
00:26:38,515 --> 00:26:39,348
- Tidak ada apa-apa.

567
00:26:43,920 --> 00:26:46,203
Oh Beth, terima kasih sudah meletakkan kursinya.

568
00:26:49,862 --> 00:26:52,529
(kursi berderit

569
00:26:55,652 --> 00:26:58,360
- Apakah ini rumahmu atau kantormu?

570
00:26:58,360 --> 00:26:59,960
- Ini kantorku.

571
00:26:59,960 --> 00:27:01,460
- Sepertinya rumahmu.

572
00:27:01,460 --> 00:27:03,290
Anda punya banyak mainan.

573
00:27:03,290 --> 00:27:05,273
Menurutku ini bukan kantor.

574
00:27:07,230 --> 00:27:10,040
Apakah Anda menghukum anak-anak
siapa yang merusak mainanmu?

575
00:27:10,040 --> 00:27:10,940
- Tidak.

576
00:27:10,940 --> 00:27:12,560
Mainan pada umumnya mempunyai cara untuk dipecahkan

577
00:27:12,560 --> 00:27:14,010
jika Anda cukup bermain dengan mereka.

578
00:27:14,010 --> 00:27:15,550
- Rachel dihukum.

579
00:27:15,550 --> 00:27:18,900
Dia merusak mainanku, dia
terkadang mencubitku,

580
00:27:18,900 --> 00:27:20,810
dan dia berbohong tentang hal itu.

581
00:27:20,810 --> 00:27:21,643
- Benar-benar?

582
00:27:21,643 --> 00:27:22,476
Lalu apa yang terjadi?

583
00:27:22,476 --> 00:27:25,050
- Ibu memberitahu Phil, dan dia mengerti.

584
00:27:25,050 --> 00:27:27,100
- Gadis kecil itu benar-benar bisa mendekatimu.

585
00:27:29,410 --> 00:27:30,650
- Bagaimana dia melakukan itu?

586
00:27:30,650 --> 00:27:32,520
Bagaimana dia bisa sampai padamu?

587
00:27:32,520 --> 00:27:34,863
- Dia hanya tahu cara menekan tombolmu.

588
00:27:36,580 --> 00:27:39,550
- Bagaimana kabar kalian berdua
mengungkapkan kemarahan satu sama lain?

589
00:27:39,550 --> 00:27:40,383
- Oh, kami tidak melakukannya.

590
00:27:40,383 --> 00:27:42,083
- Kami tidak marah satu sama lain.

591
00:27:43,000 --> 00:27:43,933
- Kami benar-benar tidak melakukannya.

592
00:27:45,010 --> 00:27:45,843
- [Nina] Hm.

593
00:27:47,650 --> 00:27:48,483
- [Woman On Radio] Radio memberiku

594
00:27:48,483 --> 00:27:50,510
semacam anonimitas, jadi saya bisa mengatakannya.

595
00:27:50,510 --> 00:27:52,150
Jika aku harus mengulanginya lagi, Dave,

596
00:27:52,150 --> 00:27:53,840
Saya tidak akan pernah punya anak!

597
00:27:53,840 --> 00:27:56,250
Maksudku, pasangan yang kukenal melakukan hal itu, berbohong.

598
00:27:56,250 --> 00:27:57,083
Ya, ya, ya,

599
00:27:57,083 --> 00:27:58,660
mereka semua mengetahui kedalamannya
cinta dan semua omong kosong itu.

600
00:27:58,660 --> 00:28:00,120
Tapi tahukah Anda, mereka punya kehidupan (bergumam).

601
00:28:00,120 --> 00:28:02,580
- Berapa banyak anak yang kamu punya?
- Empat.

602
00:28:02,580 --> 00:28:04,720
Semua sudah dewasa dan keluar rumah, alhamdulillah.

603
00:28:04,720 --> 00:28:06,803
- [Man On Radio] Baiklah
mereka tahu perasaanmu?

604
00:28:06,803 --> 00:28:08,380
- Ya Tuhan, ya!
- Oh.

605
00:28:08,380 --> 00:28:09,460
- [Wanita di Radio] Aku pernah
memberitahu mereka berkali-kali,

606
00:28:09,460 --> 00:28:11,310
kedalaman jiwaku--
- Oke.

607
00:28:11,310 --> 00:28:12,664
- [Wanita di Radio] Punya
telah terkoyak

608
00:28:12,664 --> 00:28:13,570
dengan mencoba membesarkan anak-anak.

609
00:28:13,570 --> 00:28:14,763
Saya memberitahu mereka untuk tidak melakukannya.

610
00:28:14,763 --> 00:28:16,840
Maksudku, menikah dan sebagainya

611
00:28:16,840 --> 00:28:19,471
tapi lewati yang menghancurkan jiwa
pengalaman anak-anak.

612
00:28:19,471 --> 00:28:20,749
Pikirkan tentang hal ini, Dave
(Dave tertawa)

613
00:28:20,749 --> 00:28:22,049
- Apakah itu saja?
- Oh.

614
00:28:23,687 --> 00:28:25,460
Bisakah Anda memberi saya subtotalnya,

615
00:28:25,460 --> 00:28:27,030
karena aku hanya punya $20 dolar.

616
00:28:27,030 --> 00:28:27,863
- Tentu.

617
00:28:30,230 --> 00:28:31,730
- Bet?

618
00:28:31,730 --> 00:28:33,880
Apakah Anda mengambil $20 dari
laci dapur?

619
00:28:35,770 --> 00:28:36,603
beth?

620
00:28:38,110 --> 00:28:38,973
- Ya.

621
00:28:40,240 --> 00:28:41,073
- Ya?

622
00:28:41,073 --> 00:28:42,563
Ya halo, atau ya Anda mengambilnya?

623
00:28:44,250 --> 00:28:46,073
- Ya.
- Ya?

624
00:28:47,870 --> 00:28:48,703
- Mm-hm.

625
00:28:49,810 --> 00:28:51,350
- Kapan?

626
00:28:51,350 --> 00:28:53,280
- Selasa atau Rabu.

627
00:28:53,280 --> 00:28:54,363
Tadinya aku akan memberitahumu.

628
00:28:55,422 --> 00:28:56,300
- Apakah kamu?

629
00:28:56,300 --> 00:28:58,000
- Nah, bagaimana menurutmu?

630
00:28:58,000 --> 00:28:59,800
- Menurutku mungkin ini tidak seperti kamu.

631
00:29:02,670 --> 00:29:04,580
- Aku butuh beberapa perlengkapan sekolah.

632
00:29:04,580 --> 00:29:05,620
- Hal-hal?

633
00:29:05,620 --> 00:29:08,620
- Urusan sekolah, proyek kelompok.

634
00:29:08,620 --> 00:29:11,030
Kami sedang membangun model
dan itu adalah bagianku.

635
00:29:11,030 --> 00:29:12,330
- Itu bagian yang besar dan kuat.

636
00:29:12,330 --> 00:29:13,163
- Tidak terlalu.

637
00:29:15,173 --> 00:29:16,006
- Jadi begitu.

638
00:29:16,006 --> 00:29:18,240
Pertama, itu uang Gloria.

639
00:29:18,240 --> 00:29:20,290
Dia datang hari ini dan sekarang aku kekurangan $20.

640
00:29:21,897 --> 00:29:23,163
- Saya minta maaf.

641
00:29:23,163 --> 00:29:25,510
Aku bermaksud memberitahumu.

642
00:29:25,510 --> 00:29:28,080
Aku bermaksud mengembalikannya
keluar dari uang sakuku.

643
00:29:28,080 --> 00:29:30,180
Bisakah Anda meninggalkan dia cek untuk sisanya?

644
00:29:30,180 --> 00:29:31,013
- Kamu terlihat sedikit pucat.

645
00:29:31,013 --> 00:29:31,970
Apakah kamu merasa baik-baik saja?

646
00:29:31,970 --> 00:29:32,803
- Ya.

647
00:29:34,780 --> 00:29:36,410
- [Nina] Apakah kamu ingin aku melakukannya
membuatkanmu sesuatu sebelum aku pergi?

648
00:29:36,410 --> 00:29:37,623
- Tidak, tidak, aku baik-baik saja.

649
00:29:39,640 --> 00:29:41,140
- Apa aku perlu mengkhawatirkanmu?

650
00:29:41,140 --> 00:29:42,023
- Tidak pernah.

651
00:29:43,240 --> 00:29:45,313
Tolong jangan lakukan hal-hal psikiater, Bu.

652
00:29:46,560 --> 00:29:47,910
- Apa yang terjadi denganmu?

653
00:29:49,290 --> 00:29:50,610
- Tidak ada apa-apa.

654
00:29:50,610 --> 00:29:52,563
- Nah, apa maksudnya yang tidak lengkap?

655
00:29:53,410 --> 00:29:54,243
- Wow.

656
00:29:55,420 --> 00:29:56,270
- Aku mendapat surat.

657
00:29:57,650 --> 00:29:58,483
- [Beth] Wah.

658
00:30:00,730 --> 00:30:02,164
- Dengan baik?

659
00:30:02,164 --> 00:30:04,090
- Tadinya aku akan membicarakan hal itu denganmu.

660
00:30:04,090 --> 00:30:07,190
- Wah, semuanya tergelincir
pikiranmu ke kanan dan ke kiri.

661
00:30:07,190 --> 00:30:08,403
- Ya, menurutku.

662
00:30:10,500 --> 00:30:11,333
- [Nina] Jadi?

663
00:30:12,350 --> 00:30:14,050
- Apa sekarang?

664
00:30:14,050 --> 00:30:15,720
- Aku punya waktu beberapa menit.

665
00:30:15,720 --> 00:30:18,050
- Berengsek.
- Apa?

666
00:30:18,050 --> 00:30:18,883
- Maaf.

667
00:30:20,050 --> 00:30:20,930
aku hanya...

668
00:30:23,520 --> 00:30:26,550
Aku menyerahkan kertas, katanya
Saya tidak bisa menulis.

669
00:30:26,550 --> 00:30:28,330
Dia bilang aku menjiplaknya.

670
00:30:28,330 --> 00:30:29,163
- Mengapa?

671
00:30:29,163 --> 00:30:30,793
- Dia bilang itu di luar kemampuanku.

672
00:30:32,100 --> 00:30:34,300
- Nah, kamu yang menulisnya,
jadi jelas tidak.

673
00:30:35,180 --> 00:30:36,340
Anda ingin saya berbicara dengannya?

674
00:30:36,340 --> 00:30:38,830
- Ya Tuhan, tidak, kamu hanya akan memperburuk keadaan.

675
00:30:38,830 --> 00:30:40,260
- Aku tidak akan melakukannya.

676
00:30:40,260 --> 00:30:43,220
- Apapun yang ingin kamu katakan
akan memperburuk keadaan,

677
00:30:43,220 --> 00:30:44,210
percayalah padaku.

678
00:30:44,210 --> 00:30:47,720
Topik favoritnya adalah orang tua
yang melemparkan beban mereka ke mana-mana.

679
00:30:47,720 --> 00:30:49,090
- Yah, aku tidak menginginkanmu
untuk memiliki yang tidak lengkap

680
00:30:49,090 --> 00:30:50,400
kamu tidak pantas mendapatkannya.

681
00:30:50,400 --> 00:30:53,200
- Baiklah, aku akan menulis saja
kertas lain, bodoh.

682
00:30:53,200 --> 00:30:54,820
- Saya kira tidak demikian.

683
00:30:54,820 --> 00:30:57,133
Ya ampun, Beth!

684
00:30:58,660 --> 00:31:00,610
Saya tahu Anda percaya dalam membela pekerjaan Anda.

685
00:31:00,610 --> 00:31:02,490
Anda diperbolehkan untuk memprotes.

686
00:31:02,490 --> 00:31:03,750
- Oke, Bu, aku hanya, kamu tahu,

687
00:31:03,750 --> 00:31:05,280
Aku tidak ingin dia membenciku, oke?

688
00:31:05,280 --> 00:31:07,673
- Seorang guru tidak bisa membenci
kamu karena terlalu pintar.

689
00:31:08,560 --> 00:31:10,840
Anda menulis makalah, akhir cerita.

690
00:31:10,840 --> 00:31:12,170
- Oke, aku akan bicara dengannya.

691
00:31:12,170 --> 00:31:13,290
- Oke, aku tahu.

692
00:31:17,988 --> 00:31:18,821
- Oh.

693
00:31:19,877 --> 00:31:21,960
- Aku merasa seperti aku mengganggunya.

694
00:31:21,960 --> 00:31:24,030
Saya dulunya yang pertama
orang yang dia ceritakan apa pun

695
00:31:24,030 --> 00:31:27,160
dan segalanya, aku adalah orang kepercayaannya.

696
00:31:27,160 --> 00:31:29,730
Sekarang aku adalah seseorang yang akan memperburuk keadaan.

697
00:31:29,730 --> 00:31:32,500
- Menurutku itu sulit untuk gadis berusia 14 tahun

698
00:31:32,500 --> 00:31:35,073
untuk menghadapi orang dewasa, belum menjadi guru.

699
00:31:36,870 --> 00:31:39,130
- Aku sedang berbicara tentang diriku sendiri.

700
00:31:39,130 --> 00:31:40,830
- Deja vu.

701
00:31:40,830 --> 00:31:43,610
Ketika Nina berusia 15 tahun, dia menyerahkan diri

702
00:31:43,610 --> 00:31:46,660
makalah yang sangat bagus tentang Emily Dickinson,

703
00:31:46,660 --> 00:31:48,050
mereka tidak akan percaya dia yang menulisnya.

704
00:31:48,050 --> 00:31:51,119
- Bu, kamu yang menulisnya.
- Oh, aku tidak melakukannya.

705
00:31:51,119 --> 00:31:54,100
- Saat aku hendak tidur, aku
menangis, itu berantakan.

706
00:31:54,100 --> 00:31:56,800
Ketika saya bangun, itu benar
diketik, selesai.

707
00:31:56,800 --> 00:31:58,410
- Kamu memahaminya.

708
00:31:58,410 --> 00:31:59,393
- Poin sebenarnya.

709
00:32:00,750 --> 00:32:03,230
- Dan aku sangat bangga padamu,

710
00:32:03,230 --> 00:32:04,900
cara Anda membela diri sendiri

711
00:32:04,900 --> 00:32:06,803
ketika tuduhan itu berkibar.

712
00:32:08,909 --> 00:32:12,770
Saya harus menandatangani surat pernyataan
bahwa dia menulisnya sendiri.

713
00:32:12,770 --> 00:32:15,594
- Apa kamu yakin itu sesuatu?
kamu ingin menyombongkan diri, Bu?

714
00:32:15,594 --> 00:32:20,380
- (tertawa) Yah, aku hanya berpikir
bahwa kamu dan Beth baik-baik saja.

715
00:32:21,770 --> 00:32:22,603
Bagus.

716
00:32:28,966 --> 00:32:30,840
- [Beth] Oke, kalau aku pergi
pertama kamu harus berjanji

717
00:32:30,840 --> 00:32:32,470
kamu tidak akan takut, oke?

718
00:32:32,470 --> 00:32:33,820
- Aku tidak akan melakukannya.

719
00:32:33,820 --> 00:32:38,590
- Ketakutan terbesarku adalah...

720
00:32:42,170 --> 00:32:43,660
Sulit untuk dijelaskan.

721
00:32:43,660 --> 00:32:45,710
- Siapa yang ketakutan?
- Oke.

722
00:32:45,710 --> 00:32:47,893
Ketakutan terbesar saya adalah,

723
00:32:49,980 --> 00:32:52,853
menjadi berbeda dalam beberapa cara yang aneh.

724
00:32:53,920 --> 00:32:54,753
Sudahlah.

725
00:32:54,753 --> 00:32:56,143
- Tidak, tidak, lanjutkan.

726
00:32:57,530 --> 00:33:00,360
- Maksudku, ibuku berbicara kepadaku
tentang beberapa pasiennya,

727
00:33:00,360 --> 00:33:03,380
betapa mereka membenci anak-anak mereka
atau mereka tidak menginginkannya

728
00:33:03,380 --> 00:33:05,380
dan mereka menikah berkali-kali,

729
00:33:05,380 --> 00:33:08,060
dan menurutku aku tidak seperti itu, kamu tahu,

730
00:33:08,060 --> 00:33:10,050
agar hal itu tidak terjadi padaku.

731
00:33:10,050 --> 00:33:11,300
- Ya baiklah.

732
00:33:11,300 --> 00:33:12,743
- Aku ingin tahu, kamu tahu, bagaimana caranya,

733
00:33:13,760 --> 00:33:16,340
betapa orang dewasa bisa begitu bodoh.

734
00:33:16,340 --> 00:33:18,170
Dan kemudian saya berpikir, ya,
mereka pernah menjadi anak-anak

735
00:33:18,170 --> 00:33:21,040
dan mereka mungkin berpikir
orang dewasa juga bodoh.

736
00:33:21,040 --> 00:33:22,750
Sepertinya bertambah tua membuatmu lupa

737
00:33:22,750 --> 00:33:25,590
semua hal yang kamu tahu
ketika kamu masih kecil.

738
00:33:25,590 --> 00:33:28,253
Kami berdua tahu bahwa kami tidak akan seperti itu.

739
00:33:29,490 --> 00:33:30,913
Begitu pula mereka.

740
00:33:33,330 --> 00:33:34,803
Itu membuatku takut.

741
00:33:38,130 --> 00:33:42,503
- Ketakutan terbesarku adalah itu
Aku tidak akan pernah punya pacar.

742
00:33:43,680 --> 00:33:46,170
Maksudku, aku akan berada di kelas sembilan

743
00:33:46,170 --> 00:33:49,002
dan tidak berkencan dengan siapa pun.

744
00:33:49,002 --> 00:33:50,270
(keduanya tertawa)

745
00:33:50,270 --> 00:33:52,420
Oke, perasaanku sedalam ini.

746
00:33:52,420 --> 00:33:53,960
- Tidak, jangan.

747
00:33:53,960 --> 00:33:56,430
Saya sepenuhnya mengerti, saya mengerti.

748
00:33:56,430 --> 00:34:00,059
- Tampaknya sangat serius
ketika aku sedang memikirkannya.

749
00:34:00,059 --> 00:34:02,726
(keduanya tertawa)

750
00:34:05,350 --> 00:34:07,330
- Apa yang akan aku lakukan denganmu?

751
00:34:07,330 --> 00:34:08,650
Kamu gadis nakal.

752
00:34:08,650 --> 00:34:09,930
Kamu gadis nakal!

753
00:34:09,930 --> 00:34:12,960
Aku ingin kamu menghentikannya, hentikan!

754
00:34:12,960 --> 00:34:16,040
Suruh dia pergi, suruh dia pergi!

755
00:34:16,040 --> 00:34:19,100
Aku tidak ingin dia ada di sini lagi.

756
00:34:19,100 --> 00:34:21,767
(jam terus berdetak)

757
00:34:26,090 --> 00:34:26,923
Aku benci dia.

758
00:34:39,870 --> 00:34:41,613
- Apakah kamu ingin masuk dan bergabung dengan kami?

759
00:34:49,330 --> 00:34:51,940
- Apa Rachel memberitahumu
apa yang terjadi minggu ini?

760
00:34:51,940 --> 00:34:53,120
Maksudku, dia benar-benar memintanya.

761
00:34:53,120 --> 00:34:54,830
Dia mencuri jepit rambut Emily.

762
00:34:54,830 --> 00:34:57,270
Dia benar-benar, dia mengambilnya
klip dari kepala Emily.

763
00:34:57,270 --> 00:34:59,223
Saya mendapat telepon di kantor dari Gail.

764
00:35:00,420 --> 00:35:02,917
Dengar, aku orang yang sangat sibuk

765
00:35:02,917 --> 00:35:05,010
dan aku harus lari pulang.

766
00:35:05,010 --> 00:35:06,450
Dan tahukah Anda apa yang dia lakukan?

767
00:35:06,450 --> 00:35:08,000
Dia menyangkalnya.

768
00:35:08,000 --> 00:35:09,350
- Tunggu, Gail meneleponmu di kantor

769
00:35:09,350 --> 00:35:11,800
untuk memberitahumu itu Rachel
telah mengambil jepit rambut?

770
00:35:11,800 --> 00:35:12,840
- Yah, dia sangat kesal.

771
00:35:12,840 --> 00:35:14,160
Lihat, dialah yang perlu diambil

772
00:35:14,160 --> 00:35:15,590
beberapa tanggung jawab di sini.

773
00:35:15,590 --> 00:35:18,000
- Itu benar, tapi kedengarannya
seperti Gail kewalahan.

774
00:35:18,000 --> 00:35:19,450
- Yah, bukan itu intinya.

775
00:35:22,960 --> 00:35:25,290
- Aku ingin Rachel bisa memberitahumu

776
00:35:25,290 --> 00:35:26,150
saat dia terluka.

777
00:35:26,150 --> 00:35:27,623
Saya pikir itu akan membantu, Phil.

778
00:35:29,200 --> 00:35:30,033
- Kamu tahu?

779
00:35:31,761 --> 00:35:33,263
Saya tidak suka ini.

780
00:35:33,263 --> 00:35:34,096
- Apa?

781
00:35:34,096 --> 00:35:34,929
- Aku tidak suka semua ini.

782
00:35:34,929 --> 00:35:37,530
- Apa yang tidak kamu suka, Phil?
- Sudah waktunya berangkat, Rachel.

783
00:35:37,530 --> 00:35:38,423
Ayo.

784
00:35:39,660 --> 00:35:40,493
- Tunggu, jangan--
- Sampai jumpa.

785
00:35:40,493 --> 00:35:41,603
- Phil, kumohon!

786
00:35:42,600 --> 00:35:43,433
Ayo...

787
00:35:48,218 --> 00:35:49,642
(pintu dibanting)

788
00:35:49,642 --> 00:35:53,170
(musik gitar yang lembut)

789
00:35:53,170 --> 00:35:57,320
- Kau tahu, kupikir aku bisa berlatih selamanya

790
00:35:58,840 --> 00:36:02,893
dan tetap saja tidak akan pernah terjadi
seorang penari yang sangat baik.

791
00:36:04,550 --> 00:36:05,383
- Apa?

792
00:36:06,353 --> 00:36:08,000
Stasha tahu kamu bisa.

793
00:36:08,000 --> 00:36:08,963
Dia seorang ahli.

794
00:36:15,470 --> 00:36:17,200
- Gadis kecil, pasienmu,

795
00:36:17,200 --> 00:36:18,600
apakah semuanya akan baik-baik saja?

796
00:36:20,000 --> 00:36:20,930
- Aku tidak tahu.

797
00:36:22,640 --> 00:36:25,650
Ibunya tidak sehat, jadi
dia keluar dari gambar.

798
00:36:25,650 --> 00:36:27,193
Sang ayah memiliki keluarga baru,

799
00:36:28,250 --> 00:36:30,890
dan mereka hanya ingin gadis kecil itu pergi.

800
00:36:30,890 --> 00:36:32,623
Mereka menyalahkannya atas segalanya.

801
00:36:33,992 --> 00:36:37,180
- Bukankah terkadang kamu merasa
seperti mencekik orang?

802
00:36:37,180 --> 00:36:38,333
- Baru saja terlintas di pikiranku.

803
00:36:40,760 --> 00:36:42,360
Saya harus memikirkan anak itu.

804
00:36:43,200 --> 00:36:44,163
Saya pembelanya.

805
00:36:45,730 --> 00:36:47,423
- Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

806
00:36:50,250 --> 00:36:52,820
- Baiklah, aku ingin menjelajah
dari mana semua itu berasal,

807
00:36:52,820 --> 00:36:55,143
tapi aku tidak bisa jika dia tidak membawanya kembali.

808
00:36:57,263 --> 00:37:00,596
- (menghela nafas) Tapi maksudku,

809
00:37:02,109 --> 00:37:06,290
apa yang dapat kamu lakukan untuk a
bocah yang tidak diinginkan siapa pun?

810
00:37:06,290 --> 00:37:07,640
- Aku ingin memberinya suara.

811
00:37:09,150 --> 00:37:11,560
Dia marah dan aku ingin
bantu dia menemukan jalan

812
00:37:11,560 --> 00:37:12,443
untuk mengeluarkannya.

813
00:37:15,742 --> 00:37:17,363
Itu berarti banyak pekerjaan.

814
00:37:19,320 --> 00:37:20,613
Dan dia sendirian.

815
00:37:24,845 --> 00:37:28,673
- (menghela napas) Kuharap begitu
membawanya kembali, Bu.

816
00:37:29,622 --> 00:37:30,455
- Aku juga, sayang.

817
00:37:31,380 --> 00:37:32,213
Terima kasih.

818
00:37:35,110 --> 00:37:37,473
Sekarang kamu coba istirahat, oke?

819
00:37:38,660 --> 00:37:40,410
Hentikan--

820
00:37:40,410 --> 00:37:41,243
- Oke.

821
00:37:42,340 --> 00:37:43,853
Selamat malam.
- Selamat malam, otak.

822
00:37:46,399 --> 00:37:48,232
Selamat malam.
- Selamat malam.

823
00:37:55,625 --> 00:37:58,708
(pintu berbunyi klik tertutup)

824
00:38:10,054 --> 00:38:12,975
(musik piano yang suram)

825
00:38:12,975 --> 00:38:15,892
(bungkusnya gemerisik)

826
00:38:31,900 --> 00:38:34,950
- Hei, kukira aku akan menelepon,
lihat bagaimana kabarmu.

827
00:38:34,950 --> 00:38:35,900
- [Beth] Hei, Bu.

828
00:38:35,900 --> 00:38:37,275
saya baik-baik saja.

829
00:38:37,275 --> 00:38:39,480
- Apakah kamu mengukur suhu tubuhmu baru-baru ini?

830
00:38:39,480 --> 00:38:40,313
- Aku tidak punya.

831
00:38:40,313 --> 00:38:42,290
Maksudku, aku punya satu, hanya saja,

832
00:38:42,290 --> 00:38:44,740
itu tidak berubah sejak saat itu
kamu meminumnya pagi ini.

833
00:38:46,000 --> 00:38:47,280
Edward sudah selesai.

834
00:38:47,280 --> 00:38:50,551
Dia mengejarku di
hal-hal kelas yang saya lewatkan.

835
00:38:50,551 --> 00:38:51,787
- [Nina] Bagus.

836
00:38:51,787 --> 00:38:53,100
- Bolehkah aku meneleponmu kembali nanti?

837
00:38:53,100 --> 00:38:55,730
Atau, Anda tahu, kami akan melakukannya
bicaralah ketika kamu sampai di rumah.

838
00:38:55,730 --> 00:38:56,563
- Apa?

839
00:38:56,563 --> 00:38:58,770
- Pasien ini, bisakah kamu membantuku menanganinya?

840
00:38:58,770 --> 00:38:59,603
- Halo?

841
00:39:00,660 --> 00:39:01,493
- Oke.

842
00:39:01,493 --> 00:39:02,470
Ya baiklah.

843
00:39:02,470 --> 00:39:03,303
Aku mencintaimu.

844
00:39:03,303 --> 00:39:04,797
- Aku juga mencintaimu.

845
00:39:04,797 --> 00:39:06,067
Selamat tinggal.
- Sampai jumpa.

846
00:39:06,967 --> 00:39:09,856
(telepon berbunyi bip)

847
00:39:09,856 --> 00:39:10,790
- Kamu tahu?

848
00:39:10,790 --> 00:39:12,080
Walaupun aku terkena flu

849
00:39:12,080 --> 00:39:14,680
ibuku tidak mengizinkanku
tinggal di rumah selama tiga hari,

850
00:39:14,680 --> 00:39:16,920
dan kamu bahkan tidak terlihat sakit.

851
00:39:16,920 --> 00:39:17,753
- Ya, benar.

852
00:39:18,630 --> 00:39:21,990
Dan mengapa dia harus peduli
selama aku menyelesaikan pekerjaanku?

853
00:39:21,990 --> 00:39:23,000
- Baiklah, kuharap kamu tahu bahwa kita semua

854
00:39:23,000 --> 00:39:24,163
akan gagal dalam matematika sekarang.

855
00:39:25,560 --> 00:39:27,840
Oh, pernahkah kamu mendengar tentang Sophia?

856
00:39:27,840 --> 00:39:29,080
Greg bilang dia harus melakukan operasi hidung

857
00:39:29,080 --> 00:39:31,320
dan dia lari dari kamar.

858
00:39:31,320 --> 00:39:32,544
- Greg?

859
00:39:32,544 --> 00:39:34,120
Di depan semua orang?

860
00:39:34,120 --> 00:39:35,850
- Ya, dia sangat jahat dalam hal itu.

861
00:39:35,850 --> 00:39:37,680
Dan kemudian Ms. Jamolee memberikan penahanannya

862
00:39:37,680 --> 00:39:39,360
karena meninggalkan kelas tanpa izin,

863
00:39:39,360 --> 00:39:41,490
bilang dia terlalu sensitif.

864
00:39:41,490 --> 00:39:43,380
- Sophia yang malang.

865
00:39:43,380 --> 00:39:44,393
Apakah dia baik-baik saja?

866
00:39:44,393 --> 00:39:46,170
- Sepertinya aku tidak tahu.

867
00:39:46,170 --> 00:39:48,340
Maksudku, itu agak menyedihkan, tahu?

868
00:39:48,340 --> 00:39:50,163
Aku belum pernah melihatnya menangis sebelumnya.

869
00:39:53,240 --> 00:39:54,540
Apakah Anda membuat biografi itu?

870
00:39:56,240 --> 00:39:58,343
- Aku akan menyelesaikannya setelah kamu pergi.

871
00:40:01,600 --> 00:40:03,920
Anda tahu, saya akan melakukannya
lakukan Sarah Michelle Gellar

872
00:40:03,920 --> 00:40:06,350
tapi sebaliknya aku akan melakukannya
lakukan guru baletku.

873
00:40:06,350 --> 00:40:07,660
Dia orang Rusia.

874
00:40:07,660 --> 00:40:09,913
Dia memiliki kehidupan yang luar biasa.

875
00:40:09,913 --> 00:40:10,813
- Oh, itu keren.

876
00:40:13,360 --> 00:40:14,960
Siapa Sarah Michelle lagi?

877
00:40:14,960 --> 00:40:15,960
- Buffy.

878
00:40:15,960 --> 00:40:17,323
- Oh ya, benar.

879
00:40:18,591 --> 00:40:21,784
♪ Tapi aku tidak bisa berhenti mencoba ♪

880
00:40:21,784 --> 00:40:24,038
♪ Tidak bisa berhenti berdarah ♪

881
00:40:24,038 --> 00:40:29,038
♪ Tidak bisa berhenti, tidak bisa berhenti hidup ♪

882
00:40:30,098 --> 00:40:33,181
♪ Saya harus membantu ♪

883
00:41:01,703 --> 00:41:05,203
(musik instrumental yang lembut)

884
00:41:20,500 --> 00:41:21,333
- Bet?

885
00:41:23,392 --> 00:41:24,225
beth?

886
00:42:05,322 --> 00:42:06,400
(memukul)

887
00:42:06,400 --> 00:42:09,240
- [Guru] Kalikan keduanya
sisi oleh penyebut yang sama

888
00:42:09,240 --> 00:42:11,230
dua kubus dan mereka akan menghilang,

889
00:42:11,230 --> 00:42:16,230
jadi apa yang tersisa darimu
adalah minus tiga setengah X

890
00:42:16,410 --> 00:42:19,716
ditambah tujuh Y--
- Apakah kamu baik-baik saja?

891
00:42:19,716 --> 00:42:22,567
Maksudku, semuanya, kamu tahu.

892
00:42:22,567 --> 00:42:24,317
- Apakah Anda menulis ulang makalah Butlin?

893
00:42:25,530 --> 00:42:27,885
- Aku membuatnya terdengar seperti itu
seorang siswa kelas tiga menulisnya.

894
00:42:27,885 --> 00:42:29,150
(keduanya tertawa)

895
00:42:29,150 --> 00:42:31,900
- Beth, kenapa tidak
membawa kita pada kesimpulan.

896
00:42:43,805 --> 00:42:45,555
- Ini sulit.

897
00:42:50,210 --> 00:42:51,063
Maaf.

898
00:42:54,350 --> 00:42:55,790
- Oke, duduk.

899
00:42:55,790 --> 00:42:57,680
Yang Anda lakukan adalah menggabungkan suku-suku serupa

900
00:42:57,680 --> 00:42:59,500
di kedua sisi persamaan.

901
00:42:59,500 --> 00:43:01,880
Di sini Anda mendapat minus tiga setengah X

902
00:43:01,880 --> 00:43:04,590
ditambah empat X, jadi apa yang tersisa di sini

903
00:43:04,590 --> 00:43:09,376
adalah setengah X ditambah tujuh Y.

904
00:43:09,376 --> 00:43:12,543
(siswa mengobrol)

905
00:43:18,855 --> 00:43:20,171
(bisa berdebar)

906
00:43:20,171 --> 00:43:23,338
(bel sekolah berbunyi)

907
00:43:25,810 --> 00:43:27,704
(pintu dibanting)

908
00:43:27,704 --> 00:43:32,704
(pembilasan toilet)
(Beth tersedak)

909
00:43:35,887 --> 00:43:38,720
(pembilasan toilet)

910
00:43:42,260 --> 00:43:45,427
(musik gitar muram)

911
00:44:01,127 --> 00:44:04,210
(langkah kaki berbunyi)

912
00:44:13,000 --> 00:44:14,780
- Masih belum mendengar kabar dari bajingan itu,

913
00:44:14,780 --> 00:44:17,187
Phil Paige, sejak dia
bergegas keluar dari kantorku.

914
00:44:17,187 --> 00:44:18,370
- Kamu menelepon?

915
00:44:18,370 --> 00:44:20,097
- Meninggalkan pesan dua kali.

916
00:44:20,097 --> 00:44:23,020
Saya tidak bisa melupakan betapa sedikitnya itu
dia merasakan untuk anaknya sendiri.

917
00:44:23,020 --> 00:44:24,460
- Bagaimana kabar anakmu, lebih baik?

918
00:44:24,460 --> 00:44:25,293
- Kembali ke sekolah.

919
00:44:25,293 --> 00:44:26,430
- Bagus, bagus.
- Anakku raksasa.

920
00:44:26,430 --> 00:44:29,256
Saya berharap saya bisa bersatu seperti anak saya.

921
00:44:29,256 --> 00:44:31,800
(pager berbunyi bip)

922
00:44:31,800 --> 00:44:33,540
- [Man On TV] Pria ini berhak mewarisi

923
00:44:33,540 --> 00:44:35,189
$500.000 dolar dalam enam bulan ke depan.

924
00:44:35,189 --> 00:44:37,150
(telepon berdering)

925
00:44:37,150 --> 00:44:39,120
Dan 30 ini cantik
wanita akan bersaing--

926
00:44:39,120 --> 00:44:40,880
- Dr.Moss?

927
00:44:40,880 --> 00:44:42,720
Maksudku, Nina.

928
00:44:42,720 --> 00:44:43,750
-Rachel?

929
00:44:43,750 --> 00:44:45,590
Hai.
- Hai.

930
00:44:45,590 --> 00:44:48,200
Aku tidak akan bisa datang hari ini.

931
00:44:48,200 --> 00:44:49,760
Ayahku terikat.

932
00:44:49,760 --> 00:44:50,760
- Apakah ayahmu ada di sana?

933
00:44:51,780 --> 00:44:52,870
- [Rachel] Kamu ingin bicara dengannya?

934
00:44:52,870 --> 00:44:54,460
- Jika aku bisa, Rachel.

935
00:44:54,460 --> 00:44:56,720
- [Wanita di TV] Dijamin
Anda akan menurunkan berat badan dengan cepat.

936
00:44:56,720 --> 00:44:58,160
Efek samping mungkin termasuk kram perut,

937
00:44:58,160 --> 00:44:59,867
sembelit, kejang--
- Dia menginginkanmu.

938
00:44:59,867 --> 00:45:01,197
- [Wanita di TV] Beberapa
mungkin dialami subjek

939
00:45:01,197 --> 00:45:02,030
episode diare yang berkepanjangan.

940
00:45:02,030 --> 00:45:02,863
Desakan mungkin sering terjadi dan tidak terkendali.

941
00:45:02,863 --> 00:45:03,740
- Hai, halo.

942
00:45:04,957 --> 00:45:06,310
Ya, aku terikat.

943
00:45:06,310 --> 00:45:07,910
Rachel, matikan itu, ya?

944
00:45:09,897 --> 00:45:11,790
- Penting agar Rachel tidak ketinggalan

945
00:45:11,790 --> 00:45:13,490
salah satu sesinya.

946
00:45:13,490 --> 00:45:16,250
- Dengar, aku sudah memberikan Rachel
banyak waktu minggu ini.

947
00:45:16,250 --> 00:45:18,460
Sekarang, menyerahkan waktuku sendiri.

948
00:45:18,460 --> 00:45:20,650
Faktanya, dia punya waktu setengah hari hari ini

949
00:45:20,650 --> 00:45:22,410
dan aku pulang untuk mengambilkan makan siangnya.

950
00:45:22,410 --> 00:45:23,780
Sekarang aku akan mengantarnya bersama seorang teman.

951
00:45:23,780 --> 00:45:24,983
Bersiaplah.
- Oke.

952
00:45:26,120 --> 00:45:27,570
- [Phil] Dia tidak diabaikan.

953
00:45:29,760 --> 00:45:32,764
- Apakah kamu sedang mempertimbangkan
mengganti terapisnya?

954
00:45:32,764 --> 00:45:33,970
- Tidak, tidak.

955
00:45:33,970 --> 00:45:35,980
Rachel akan berada di sana minggu depan.

956
00:45:35,980 --> 00:45:36,950
Oke?

957
00:45:36,950 --> 00:45:38,370
- Itu bagus.

958
00:45:38,370 --> 00:45:39,773
Oke, aku akan menemuinya kalau begitu.

959
00:45:41,791 --> 00:45:44,940
(bel sekolah berbunyi)

960
00:45:44,940 --> 00:45:45,773
- Hei, Beth.

961
00:45:49,180 --> 00:45:51,120
Saya Ny. Moss.

962
00:45:51,120 --> 00:45:51,953
- Oh.

963
00:45:54,853 --> 00:45:57,603
(kicau burung)

964
00:46:00,220 --> 00:46:03,137
(bel pintu berbunyi)

965
00:46:05,250 --> 00:46:06,083
- Hai, Nina.

966
00:46:06,083 --> 00:46:06,916
Ayo masuk.

967
00:46:10,758 --> 00:46:13,240
- Aku akan mengantarmu
untuk membelikanmu manikur.

968
00:46:17,100 --> 00:46:18,750
- Maaf, Bu.

969
00:46:18,750 --> 00:46:20,550
- Apa yang membuatmu menyesal?

970
00:46:21,720 --> 00:46:22,860
Kenapa kamu tidak meneleponku?

971
00:46:22,860 --> 00:46:24,690
- Mereka tidak bisa melewatinya.

972
00:46:24,690 --> 00:46:26,330
- Aku sudah membuat janji dengan Mattee.

973
00:46:26,330 --> 00:46:27,163
- Bagus.

974
00:46:27,163 --> 00:46:29,060
- Kamu tidak mengangkatnya kapan
kamu bersama pasienmu.

975
00:46:29,060 --> 00:46:30,430
- Dia meneleponku.

976
00:46:30,430 --> 00:46:32,060
- Kenapa kamu tidak menelepon nenekmu?

977
00:46:32,060 --> 00:46:33,270
- Dia meneleponku, oke?

978
00:46:33,270 --> 00:46:36,100
Itulah yang seharusnya dia lakukan
untuk memanggilmu.

979
00:46:36,100 --> 00:46:37,700
Anak itu pingsan di sekolah.

980
00:46:37,700 --> 00:46:39,660
Anda tidak memperhatikan.

981
00:46:39,660 --> 00:46:40,770
Besok jam 10.00.

982
00:46:40,770 --> 00:46:42,260
Saya pikir Anda harus berada di sana.

983
00:46:42,260 --> 00:46:43,093
- Tentu saja.

984
00:46:46,730 --> 00:46:47,730
Apa yang terjadi?

985
00:46:47,730 --> 00:46:48,563
- Apa yang terjadi.

986
00:46:48,563 --> 00:46:51,580
Saya menganggapnya profesional Anda
diagnosisnya berpura-pura sakit?

987
00:46:51,580 --> 00:46:52,490
Bukan anak ini.

988
00:46:52,490 --> 00:46:54,010
- Apa yang berpura-pura sakit?

989
00:46:54,010 --> 00:46:54,843
- Berpura-pura.

990
00:46:55,690 --> 00:46:58,413
- John, aku perlu bicara
dengan putriku sendirian.

991
00:46:59,710 --> 00:47:01,280
Apakah kamu keberatan?

992
00:47:01,280 --> 00:47:04,120
- Dengar, aku hanya ingin Dr.
Mattee untuk menjalankan beberapa tes

993
00:47:04,120 --> 00:47:05,870
dan mengesampingkan kemungkinan terburuk, itu saja.

994
00:47:07,977 --> 00:47:10,477
(bayi mendekut)

995
00:47:16,769 --> 00:47:20,936
- Apakah kamu merasa cukup sehat
agar aku mengantarmu pulang?

996
00:47:22,130 --> 00:47:23,023
- Bolehkah aku tinggal?

997
00:47:25,497 --> 00:47:26,747
- Tentu saja kamu bisa tinggal.

998
00:47:31,777 --> 00:47:32,777
- Saya minta maaf.

999
00:47:33,660 --> 00:47:34,510
- Jangan konyol.

1000
00:47:35,570 --> 00:47:37,741
Tidak ada yang perlu disesali.

1001
00:47:37,741 --> 00:47:41,150
(bayi rewel)

1002
00:47:41,150 --> 00:47:42,000
Sampai jumpa besok.

1003
00:47:56,450 --> 00:47:58,573
- Jika Anda anemia, kami akan mengurusnya.

1004
00:47:59,816 --> 00:48:03,140
Istirahat dan minum, rutinitas biasa saja.

1005
00:48:03,140 --> 00:48:05,200
Jadi ada hal lain?

1006
00:48:05,200 --> 00:48:06,033
beth?

1007
00:48:09,030 --> 00:48:09,863
- Tidak.

1008
00:48:09,863 --> 00:48:11,720
- Bagaimana sekolahnya?
- Bagus.

1009
00:48:11,720 --> 00:48:13,862
- Beth berprestasi di sekolah.

1010
00:48:13,862 --> 00:48:14,695
- Bagus.

1011
00:48:14,695 --> 00:48:15,997
Tidur oke?

1012
00:48:15,997 --> 00:48:17,933
- Uh-hah.
- Dia begadang.

1013
00:48:21,910 --> 00:48:23,574
- Tapi aku tidur nyenyak.

1014
00:48:23,574 --> 00:48:25,810
- Nah, jika kamu harus pergi ke sekolah,

1015
00:48:25,810 --> 00:48:26,690
Menurutku tidak apa-apa.

1016
00:48:26,690 --> 00:48:29,010
Kedengarannya bagus?
- Uh-hah.

1017
00:48:29,010 --> 00:48:30,510
- Ya, lewati tariannya sebentar

1018
00:48:30,510 --> 00:48:32,840
dan aku akan menulis pesan untukmu untuk olahraga.

1019
00:48:32,840 --> 00:48:33,673
Dia makan oke?

1020
00:48:36,140 --> 00:48:36,973
- Bet?

1021
00:48:38,120 --> 00:48:39,470
- Apa?

1022
00:48:39,470 --> 00:48:41,699
Saya terkena flu, saya tidak lapar.

1023
00:48:41,699 --> 00:48:43,543
Tapi ketika saya makan, saya makan banyak sekali.

1024
00:48:44,730 --> 00:48:47,020
- Anak-anak, mereka lolos dari pembunuhan.

1025
00:48:47,020 --> 00:48:48,620
Ingatkah Anda memiliki metabolisme seperti itu?

1026
00:48:48,620 --> 00:48:50,835
- Aku tidak ingin memikirkannya.

1027
00:48:50,835 --> 00:48:53,060
- (tertawa) Sementara itu, jangan khawatir.

1028
00:48:53,060 --> 00:48:57,123
Saya pikir Beth hanya punya sedikit
krisis paruh baya terjadi di sana.

1029
00:49:00,602 --> 00:49:03,352
(kicau burung)

1030
00:49:08,878 --> 00:49:10,360
- Kamu ingin pulang dan berganti pakaian

1031
00:49:10,360 --> 00:49:12,195
sebelum aku mengantarmu ke sekolah?

1032
00:49:12,195 --> 00:49:13,028
- Oke.

1033
00:49:16,940 --> 00:49:18,420
Kamu pikir aku mengada-ada.

1034
00:49:18,420 --> 00:49:19,253
- Tidak.

1035
00:49:20,751 --> 00:49:22,430
Saya pikir Anda perlu menemui seseorang.

1036
00:49:22,430 --> 00:49:23,960
- Mustahil.

1037
00:49:23,960 --> 00:49:25,083
- [Nina] Jika kamu tidak mau berbicara denganku,

1038
00:49:25,083 --> 00:49:26,930
maka kamu perlu berbicara dengan seseorang.

1039
00:49:26,930 --> 00:49:27,883
- Aku berbicara denganmu.

1040
00:49:32,790 --> 00:49:34,340
Baiklah, aku akan memberitahu mereka saja
apa yang ingin mereka dengar.

1041
00:49:34,340 --> 00:49:35,560
Saya tahu bagaimana melakukan itu.

1042
00:49:35,560 --> 00:49:36,510
- Mengapa?

1043
00:49:36,510 --> 00:49:38,150
Mengapa Anda melakukan itu?

1044
00:49:38,150 --> 00:49:39,170
Mengapa?

1045
00:49:39,170 --> 00:49:40,590
Apa yang harus kamu sembunyikan?

1046
00:49:40,590 --> 00:49:41,587
- Ini psiko!

1047
00:49:43,184 --> 00:49:46,351
(lampu sein terus berdetak)

1048
00:49:50,210 --> 00:49:51,400
- Kenapa kamu begitu marah?

1049
00:49:51,400 --> 00:49:53,683
- Tolong jangan mulai.

1050
00:49:54,860 --> 00:49:55,950
Maafkan aku, oke?

1051
00:49:55,950 --> 00:49:59,008
Maafkan aku, aku bersikap sangat buruk, oke?

1052
00:49:59,008 --> 00:50:01,040
Aku hanya, aku sangat ingin pergi ke sekolah

1053
00:50:01,927 --> 00:50:03,570
karena aku sangat merindukannya dan aku khawatir

1054
00:50:03,570 --> 00:50:05,083
tentang nilaiku dan sebagainya.

1055
00:50:06,890 --> 00:50:09,250
Oke, aku hanya, maafkan aku, aku menyebalkan

1056
00:50:09,250 --> 00:50:10,083
tiba-tiba.

1057
00:50:15,960 --> 00:50:16,793
Bisakah kita pergi?

1058
00:50:21,050 --> 00:50:22,270
- [Nina] Apa ini?

1059
00:50:22,270 --> 00:50:23,813
- Itu, um, itu kucingnya Mel.

1060
00:50:34,700 --> 00:50:35,533
Hai.

1061
00:50:36,680 --> 00:50:38,092
- Hai, Beth.

1062
00:50:38,092 --> 00:50:39,383
- Ini catatan dokterku.

1063
00:50:40,470 --> 00:50:42,750
- Merasa lebih baik?
- Ya, terima kasih.

1064
00:50:42,750 --> 00:50:44,150
- Jadi, apa kata doktermu?

1065
00:50:45,370 --> 00:50:46,610
- Mereka tidak tahu.

1066
00:50:46,610 --> 00:50:47,640
Mungkin anemia.

1067
00:50:47,640 --> 00:50:48,473
Mungkin.

1068
00:50:49,600 --> 00:50:50,963
Mereka melakukan beberapa tes.

1069
00:50:51,870 --> 00:50:53,730
Sampai jumpa.

1070
00:50:53,730 --> 00:50:55,630
- Bisakah kamu bertahan sebentar, Beth?

1071
00:50:56,860 --> 00:50:57,693
Silakan duduk.

1072
00:51:04,918 --> 00:51:08,001
(pintu berbunyi klik tertutup)

1073
00:51:10,730 --> 00:51:12,770
Anda tahu, beberapa teman Anda

1074
00:51:12,770 --> 00:51:14,320
benar-benar mengkhawatirkanmu.

1075
00:51:18,670 --> 00:51:20,060
- Oh?

1076
00:51:20,060 --> 00:51:21,163
- Apakah kamu terkejut?

1077
00:51:25,541 --> 00:51:27,191
Saya mengerti Anda telah melakukan pembersihan.

1078
00:51:28,420 --> 00:51:29,293
- Permisi?

1079
00:51:30,140 --> 00:51:30,990
- Muntah, Beth.

1080
00:51:32,090 --> 00:51:33,113
- Aku sakit.

1081
00:51:34,140 --> 00:51:35,930
- Bukan hanya sejak kamu sakit.

1082
00:51:38,810 --> 00:51:40,360
Anda seorang siswa teladan, bukan?

1083
00:51:41,400 --> 00:51:44,070
Apakah ada banyak tekanan seputar hal itu?

1084
00:51:44,070 --> 00:51:46,993
Lingkungan sekitar harus sempurna?

1085
00:51:49,620 --> 00:51:51,533
Apakah kamu membuat dirimu muntah, Beth?

1086
00:51:56,500 --> 00:51:57,333
- Um...

1087
00:51:59,460 --> 00:52:00,600
Saya hanya pamer.

1088
00:52:00,600 --> 00:52:02,170
Saya tidak melakukannya lagi.

1089
00:52:02,170 --> 00:52:03,800
- Bet.

1090
00:52:03,800 --> 00:52:06,360
Anda tahu, seseorang akan melakukannya
harus memberitahu ibumu.

1091
00:52:06,360 --> 00:52:07,973
- Aku tidak melakukannya lagi.

1092
00:52:07,973 --> 00:52:10,250
- Hei, jika kamu mau, kami
bisa melakukannya bersama-sama.

1093
00:52:10,250 --> 00:52:11,550
Aku bisa berada di sana bersamamu.

1094
00:52:14,605 --> 00:52:16,396
Atau Anda bisa memberitahunya.

1095
00:52:16,396 --> 00:52:18,760
(musik instrumental yang lembut)

1096
00:52:18,760 --> 00:52:19,593
- Oke.

1097
00:52:23,120 --> 00:52:24,270
- Tapi aku butuh kata-katamu.

1098
00:52:29,640 --> 00:52:30,473
- Oke.

1099
00:52:31,716 --> 00:52:33,673
- [Konselor Sekolah] Aku bisa
bawa itu ke bank, kan?

1100
00:52:36,952 --> 00:52:37,785
- Benar.

1101
00:52:38,740 --> 00:52:39,573
Ya.

1102
00:52:40,692 --> 00:52:41,525
Saya berjanji.

1103
00:52:47,621 --> 00:52:50,454
(anak-anak mengobrol)

1104
00:52:52,280 --> 00:52:53,450
- Bet!

1105
00:52:53,450 --> 00:52:54,673
Beth, tunggu.

1106
00:52:56,560 --> 00:52:57,740
Bicaralah padaku sebentar.

1107
00:52:57,740 --> 00:52:59,460
- Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.

1108
00:52:59,460 --> 00:53:00,293
Atau dia.

1109
00:53:01,470 --> 00:53:03,080
- Maaf.

1110
00:53:03,080 --> 00:53:05,230
Kami tidak tahu harus berbuat apa lagi.

1111
00:53:05,230 --> 00:53:06,420
- Siapa yang bertanya padamu?

1112
00:53:06,420 --> 00:53:07,370
- Kamu adalah temanku.

1113
00:53:09,674 --> 00:53:10,591
Aku merindukanmu.

1114
00:53:18,578 --> 00:53:19,411
- Hai.

1115
00:53:21,700 --> 00:53:24,131
Kamu terlihat seperti angsa yang sekarat.

1116
00:53:24,131 --> 00:53:25,533
Sangat dramatis.

1117
00:53:28,810 --> 00:53:29,643
Apa?

1118
00:53:31,363 --> 00:53:32,530
- Aku dalam masalah besar.

1119
00:53:42,490 --> 00:53:43,683
- Berani, oke?

1120
00:54:05,350 --> 00:54:10,294
♪ Begitulah yang dikatakan Alkitab, dan ini masih baru ♪

1121
00:54:10,294 --> 00:54:12,410
(pintu dibanting)

1122
00:54:12,410 --> 00:54:13,730
- Hai.

1123
00:54:13,730 --> 00:54:14,563
- Hai.

1124
00:54:15,629 --> 00:54:18,040
Bukankah kamu seharusnya tidak pergi ke kelas?

1125
00:54:18,040 --> 00:54:19,070
- Oh.

1126
00:54:19,070 --> 00:54:21,707
Ternyata, saya tidak melakukannya.

1127
00:54:21,707 --> 00:54:24,223
Aku terlalu lelah, aku hanya menonton.

1128
00:54:26,100 --> 00:54:27,873
Mungkin itu anemia.

1129
00:54:29,020 --> 00:54:30,870
Apakah Dr. Mattee menelepon?

1130
00:54:30,870 --> 00:54:33,000
- Segalanya tampak negatif.

1131
00:54:33,000 --> 00:54:34,500
- [Beth] Apa itu bagus?

1132
00:54:34,500 --> 00:54:35,950
- Ya, itu bagus.

1133
00:54:35,950 --> 00:54:37,200
Kita akan tahu lebih banyak besok.

1134
00:54:39,800 --> 00:54:41,306
- Hari yang buruk?

1135
00:54:41,306 --> 00:54:42,139
- Apa?

1136
00:54:42,139 --> 00:54:43,873
- [Beth] Karena kamu
duduk dalam kegelapan.

1137
00:54:46,780 --> 00:54:47,800
- Kamu punya pekerjaan rumah?

1138
00:54:47,800 --> 00:54:49,322
- Ya, satu ton.

1139
00:54:49,322 --> 00:54:50,440
- [Nina] Kamu menginginkanku
untuk membuatkanmu sesuatu?

1140
00:54:50,440 --> 00:54:51,273
Ada--
- Tidak.

1141
00:54:51,273 --> 00:54:54,427
- Pasta ayam, telur?
- Tidak apa-apa, aku akan melakukannya.

1142
00:54:54,427 --> 00:54:56,757
- Baiklah, aku ingin kamu masuk
tidurlah sebelum jam 10:00, oke?

1143
00:54:56,757 --> 00:54:57,590
- Oke.

1144
00:55:00,000 --> 00:55:01,323
Aku perlu bicara denganmu, oke?

1145
00:55:01,323 --> 00:55:02,453
Untuk memberitahumu sesuatu.

1146
00:55:04,705 --> 00:55:06,150
Dan aku tidak ingin kamu marah

1147
00:55:06,150 --> 00:55:08,040
karena aku tidak melakukannya lagi.

1148
00:55:08,040 --> 00:55:08,873
- Baiklah.

1149
00:55:14,060 --> 00:55:14,893
- Um...

1150
00:55:17,954 --> 00:55:20,121
(menghela nafas)

1151
00:55:22,310 --> 00:55:23,360
Kadang-kadang saya muntah.

1152
00:55:26,196 --> 00:55:28,279
(menangis)

1153
00:55:30,410 --> 00:55:34,277
Anda tahu, hanya untuk menurunkan berat badan dan sebagainya.

1154
00:55:35,690 --> 00:55:37,726
- Kamu tidak melakukannya lagi?

1155
00:55:37,726 --> 00:55:39,309
- Aku tidak akan melakukannya.

1156
00:55:42,350 --> 00:55:44,050
- Sudah berapa lama kamu melakukannya?

1157
00:55:45,530 --> 00:55:46,530
Maksudnya itu apa?

1158
00:55:47,890 --> 00:55:48,890
Maksudnya itu apa?

1159
00:55:50,020 --> 00:55:51,250
Anda tidak tahu?

1160
00:55:51,250 --> 00:55:52,530
- Ini hanya satuan waktu.

1161
00:55:52,530 --> 00:55:53,630
Ini bukan masalah besar.

1162
00:55:53,630 --> 00:55:56,623
- Ya, benar, ini masalah besar.

1163
00:55:57,689 --> 00:56:00,020
- Aku minta maaf karena kamu sangat kecewa padaku.

1164
00:56:00,020 --> 00:56:00,853
- Saya juga.

1165
00:56:05,210 --> 00:56:07,560
Kenapa kamu memberitahuku sekarang?

1166
00:56:07,560 --> 00:56:09,133
- Semua orang bilang aku harus melakukannya.

1167
00:56:10,170 --> 00:56:11,003
- Setiap orang?

1168
00:56:12,050 --> 00:56:14,113
- Ya, Anda tahu, penasihat saya, Stasha.

1169
00:56:16,110 --> 00:56:16,943
- Oh.

1170
00:56:18,890 --> 00:56:20,180
- Kenapa kamu begitu marah?

1171
00:56:20,180 --> 00:56:23,040
- Pertama, karena kamu melakukan hal ini.

1172
00:56:23,040 --> 00:56:25,460
Dan kedua, karena, ya,

1173
00:56:25,460 --> 00:56:27,433
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa begitu buta.

1174
00:56:28,860 --> 00:56:30,720
Ini tidak terlalu penting
muntah atau apa pun

1175
00:56:30,720 --> 00:56:32,270
karena saya mengerti itu gejala.

1176
00:56:32,270 --> 00:56:34,220
Dan saya ingin Anda menjalani terapi.

1177
00:56:34,220 --> 00:56:35,053
- Tidak.
- Tidak?

1178
00:56:35,053 --> 00:56:36,350
Anda tidak mempunyai suara dalam hal ini.

1179
00:56:36,350 --> 00:56:37,910
- Oh, kita lihat saja nanti.

1180
00:56:37,910 --> 00:56:39,400
- Anda tidak punya hak suara, Anda mengerti?

1181
00:56:39,400 --> 00:56:41,020
Keputusan ini bukan milik Anda.

1182
00:56:41,020 --> 00:56:41,963
- Menurutmu.

1183
00:56:43,420 --> 00:56:44,423
- Aku tidak mengenalmu.

1184
00:56:45,290 --> 00:56:47,020
- Aku tidak akan melakukannya lagi.

1185
00:56:47,020 --> 00:56:50,400
- Kamu mengkhianatiku, kamu mengkhianati kepercayaanku!

1186
00:56:50,400 --> 00:56:52,140
- Ini bukan tentang kamu!

1187
00:56:52,140 --> 00:56:53,200
- Menurutku memang begitu.

1188
00:56:53,200 --> 00:56:55,230
Menurutku, ini tentang aku dan kamu.

1189
00:56:55,230 --> 00:56:57,380
Menurutku ini tentang apa
terjadi di antara kita.

1190
00:56:58,353 --> 00:57:00,882
(menangis)

1191
00:57:00,882 --> 00:57:02,555
- Ini bukan tentang kamu.

1192
00:57:02,555 --> 00:57:03,725
Ini bukan tentang kamu.

1193
00:57:03,725 --> 00:57:05,308
Ini bukan tentang kamu.

1194
00:57:06,531 --> 00:57:08,857
Ini bukan tentang kamu!

1195
00:57:08,857 --> 00:57:11,830
Ini bukan tentang kamu, ini bukan tentang kamu.

1196
00:57:11,830 --> 00:57:14,160
Ini tentang aku, oke?

1197
00:57:14,160 --> 00:57:16,293
Tidak bisakah ada sesuatu tentangku?

1198
00:57:17,136 --> 00:57:20,113
Ini selalu tentang kamu,
ini tentang Ayah, ini,

1199
00:57:21,314 --> 00:57:22,560
itu terlalu banyak!

1200
00:57:22,560 --> 00:57:23,600
Saya tidak bisa menerimanya.

1201
00:57:23,600 --> 00:57:24,433
- Apa?

1202
00:57:25,954 --> 00:57:27,611
- Kamu bahkan tidak melihatnya.

1203
00:57:27,611 --> 00:57:29,902
Anda bahkan tidak tahu.

1204
00:57:29,902 --> 00:57:31,732
Dan aku tidak bisa melakukannya lagi!

1205
00:57:31,732 --> 00:57:36,732
Saya tidak bisa melakukannya lagi! (menangis)

1206
00:57:37,040 --> 00:57:37,873
Jangan.

1207
00:57:39,103 --> 00:57:41,320
Aku benci segalanya, mengertikah kamu?

1208
00:57:41,320 --> 00:57:43,943
Oke, aku benci sekolah, aku benci teman-temanku,

1209
00:57:45,320 --> 00:57:47,153
Aku benci berpura-pura.

1210
00:57:48,833 --> 00:57:49,921
TIDAK!

1211
00:57:49,921 --> 00:57:51,088
Jangan pegang aku.

1212
00:57:56,180 --> 00:57:58,910
Anda bahkan tidak mengenal saya, oke?

1213
00:57:58,910 --> 00:58:00,393
Anda tidak mengenal saya.

1214
00:58:05,130 --> 00:58:06,453
Tidak ada yang mengenal saya.

1215
00:58:08,930 --> 00:58:10,203
Kamu tidak ada di sini.

1216
00:58:11,640 --> 00:58:12,473
saya di sini.

1217
00:58:15,650 --> 00:58:17,003
Saya selalu di sini.

1218
00:58:19,299 --> 00:58:21,320
- Oh, apa yang telah kulakukan? (menangis)

1219
00:58:21,320 --> 00:58:22,857
- Oh Mama, Bu, Bu, Bu.

1220
00:58:27,542 --> 00:58:32,542
Ini bukan tentang kamu. (menangis)

1221
00:58:36,490 --> 00:58:38,680
Biarkan aku pergi ke kamarku, oke?

1222
00:58:44,090 --> 00:58:46,448
(Nina terisak)

1223
00:58:46,448 --> 00:58:48,737
(musik piano yang lembut)

1224
00:58:48,737 --> 00:58:52,246
♪ Perhatikan aku baik-baik ♪

1225
00:58:52,246 --> 00:58:54,676
(Beth terisak)

1226
00:58:54,676 --> 00:58:59,077
♪ Apakah aku adalah segalanya yang kamu harapkan ♪

1227
00:58:59,077 --> 00:59:01,621
(Beth berteriak)

1228
00:59:01,621 --> 00:59:06,621
♪ Aku tidak bersih,
wanita yang dikanonisasi ♪

1229
00:59:08,831 --> 00:59:13,831
♪ Aku adalah daging dan ketakutan dan
darah, air mata, dan kemarahan ♪

1230
00:59:20,734 --> 00:59:25,734
♪ Dikatakan dan dilakukan
hal yang tidak aku banggakan ♪

1231
00:59:28,618 --> 00:59:33,618
♪ Selesailah mimpiku, aku biarkan saja ♪

1232
00:59:35,881 --> 00:59:40,881
♪ Aku telah mengambil, meninggalkan, dan melarikan diri ♪

1233
00:59:42,924 --> 00:59:47,924
♪ Saya tidak bersalah dan saya bersalah ♪

1234
00:59:49,535 --> 00:59:53,952
♪ Terikat oleh hati nurani, terikat oleh kebutuhan ♪

1235
00:59:59,619 --> 01:00:02,369
(kicau burung)

1236
01:00:09,546 --> 01:00:12,963
(pejalan kaki mengobrol)

1237
01:00:22,157 --> 01:00:23,607
- Aku senang kamu di sini, Beth.

1238
01:00:24,751 --> 01:00:26,870
(bel berbunyi)

1239
01:00:26,870 --> 01:00:28,140
Aku akan memberitahumu langsung

1240
01:00:28,140 --> 01:00:30,743
Aku tidak akan mencoba memelintirnya
lenganmu atau mengendalikanmu.

1241
01:00:32,090 --> 01:00:32,923
- Oke.

1242
01:00:34,380 --> 01:00:36,960
- Sekadar memberi tahu, aku menderita anoreksia.

1243
01:00:36,960 --> 01:00:39,253
Jadi aku tahu bagaimana rasanya.

1244
01:00:40,690 --> 01:00:41,713
- Kamu beruntung.

1245
01:00:43,720 --> 01:00:45,270
- Menurutmu mengapa aku beruntung?

1246
01:00:46,950 --> 01:00:49,820
- Karena kamu tidak punya
untuk memikirkan makanan.

1247
01:00:49,820 --> 01:00:50,820
Kamu hanya tidak makan.

1248
01:00:51,855 --> 01:00:54,363
- (tertawa) Ya, itu tidak benar.

1249
01:00:55,780 --> 01:00:58,130
Saya selalu memikirkan tentang makanan.

1250
01:00:58,130 --> 01:01:00,560
Aku memikirkannya, aku memimpikannya.

1251
01:01:00,560 --> 01:01:01,893
Saya selalu kelaparan.

1252
01:01:03,330 --> 01:01:06,823
Dan saya lepas kendali, sama seperti Anda.

1253
01:01:08,350 --> 01:01:09,750
- Kamu tidak lepas kendali.

1254
01:01:10,700 --> 01:01:12,133
Anda tetap pada diet Anda.

1255
01:01:13,272 --> 01:01:14,123
Dan saya tidak bisa.

1256
01:01:16,580 --> 01:01:18,273
- Ya, aku menjaga pola makanku.

1257
01:01:19,460 --> 01:01:23,623
Sekarang aku mematahkan semua tulangku
waktu, dan aku mandul.

1258
01:01:28,130 --> 01:01:29,530
Aku tidak mencoba menakutimu.

1259
01:01:33,492 --> 01:01:36,080
- Ibuku seorang psikiater, kau tahu.

1260
01:01:36,080 --> 01:01:37,580
- [Kerri] Ya, sebenarnya.

1261
01:01:39,280 --> 01:01:42,360
Jadi, apakah itu berarti demikian
kamu tahu semua trikku?

1262
01:01:42,360 --> 01:01:43,860
Atau kamu tidak bisa mempercayaiku?

1263
01:01:43,860 --> 01:01:44,693
- Tidak.

1264
01:01:45,580 --> 01:01:48,690
- Menurutmu aku termasuk di dalamnya
semacam bersekongkol dengannya?

1265
01:01:48,690 --> 01:01:49,653
- bersekongkol?

1266
01:01:51,990 --> 01:01:54,630
- Dia mendapatkan namaku dari a
kolega dari kolega,

1267
01:01:54,630 --> 01:01:57,153
jadi aku sedang dalam tahap penghapusan ketiga.

1268
01:02:00,160 --> 01:02:01,413
- Ini bukan masalah besar.

1269
01:02:02,590 --> 01:02:04,890
- Aku di sini bukan untuk mengambil ini, Beth.

1270
01:02:04,890 --> 01:02:06,990
Hanya Anda yang dapat mengambil keputusan untuk melakukan itu.

1271
01:02:08,500 --> 01:02:12,060
Saya di sini untuk membantu Anda
memahami mengapa Anda melakukannya.

1272
01:02:12,060 --> 01:02:15,150
Jika hal itu tidak menguntungkan Anda dalam beberapa hal,

1273
01:02:15,150 --> 01:02:16,400
kamu tidak akan melakukannya.

1274
01:02:19,210 --> 01:02:20,890
Apa yang membuatmu kesal dengan perkataanku tadi?

1275
01:02:20,890 --> 01:02:22,963
- Karena aku tidak melakukannya lagi.

1276
01:02:24,360 --> 01:02:26,910
Aku tahu itu sakit dan menjijikkan,

1277
01:02:26,910 --> 01:02:28,623
dan aku tidak melakukannya lagi.

1278
01:02:30,100 --> 01:02:31,713
Itu terjadi ketika saya makan terlalu banyak.

1279
01:02:32,930 --> 01:02:34,180
- Dan kapan kamu merasa kenyang?

1280
01:02:39,270 --> 01:02:42,320
Kita tidak perlu membicarakannya
makanan jika kamu tidak mau.

1281
01:02:42,320 --> 01:02:44,210
Apa pekerjaan ayahmu?

1282
01:02:44,210 --> 01:02:45,373
- Impor, ekspor.

1283
01:02:47,560 --> 01:02:50,103
Dia memiliki istri piala dan seorang bayi laki-laki.

1284
01:02:51,110 --> 01:02:52,573
- Kamu tidak terlalu tertarik padanya.

1285
01:02:54,100 --> 01:02:54,933
- Dia baik-baik saja.

1286
01:02:56,220 --> 01:02:57,443
Dia menyukainya baik-baik saja.

1287
01:02:59,100 --> 01:02:59,933
- Dan ibumu?

1288
01:03:02,780 --> 01:03:06,530
- Kami tidak akan menghina ibuku, oke?

1289
01:03:06,530 --> 01:03:07,363
- Tentu saja tidak.

1290
01:03:10,030 --> 01:03:11,599
Saya ingin duduk dan berbicara dengannya,

1291
01:03:11,599 --> 01:03:12,870
jika itu tidak masalah bagimu.

1292
01:03:12,870 --> 01:03:15,383
Jawab beberapa pertanyaannya,
Anda tahu, beri tahu dia.

1293
01:03:17,440 --> 01:03:18,540
Apakah kamu tidak keberatan?

1294
01:03:24,175 --> 01:03:26,758
(musik ceria)

1295
01:03:29,891 --> 01:03:31,739
(penonton tertawa)

1296
01:03:31,739 --> 01:03:33,896
- Hebatnya menahan muntah

1297
01:03:33,896 --> 01:03:35,480
adalah, seperti, aku selalu tahu di mana aku akan berada

1298
01:03:35,480 --> 01:03:36,816
15 menit setelah makan malam.

1299
01:03:36,816 --> 01:03:38,660
(penonton tertawa)

1300
01:03:38,660 --> 01:03:41,400
- Ya, maksudku, muntah memberi
saya rasa aman.

1301
01:03:41,400 --> 01:03:43,088
- [Wanita Berbaju Pink] Benar sekali.

1302
01:03:43,088 --> 01:03:46,088
(penonton tertawa)

1303
01:03:49,670 --> 01:03:50,630
- [Woman On Radio] Karena aku terus memilikinya

1304
01:03:50,630 --> 01:03:52,010
dan aku tidak tahu apa maksudnya.

1305
01:03:52,010 --> 01:03:55,390
- [Host] Dan apa yang kamu lakukan
ingat tentang mimpi itu?

1306
01:03:55,390 --> 01:03:57,090
- [Woman On Radio] Oke, aku bodoh

1307
01:03:57,090 --> 01:03:58,630
dan aku jatuh dari langit

1308
01:03:58,630 --> 01:04:00,630
dan ketika saya menekan
tanah aku menjadi harimau,

1309
01:04:00,630 --> 01:04:03,094
yang putih seperti itu
pesulap di Vegas punya.

1310
01:04:03,094 --> 01:04:04,691
Dan terkadang aku berkeliaran

1311
01:04:04,691 --> 01:04:06,530
dan terkadang aku mulai membuat takut orang...

1312
01:04:06,530 --> 01:04:09,863
(celoteh tidak jelas)

1313
01:04:16,557 --> 01:04:18,224
- Kamu akan mengambilnya?

1314
01:04:23,006 --> 01:04:25,280
- Aku akan melakukannya, jika menurutku itu layak

1315
01:04:25,280 --> 01:04:26,563
potensi kerumitan.

1316
01:04:28,090 --> 01:04:29,420
Maksudku, melewatkannya saja sudah cukup buruk.

1317
01:04:29,420 --> 01:04:32,503
Jika saya ketahuan mencuri,
ibuku mengamuk.

1318
01:04:35,007 --> 01:04:36,382
- Oh, jangan lihat!

1319
01:04:36,382 --> 01:04:40,715
(kedua gadis itu memekik dan tertawa)

1320
01:04:47,817 --> 01:04:50,514
- [Beth] Bagaimana kita tahu
mereka tidak akan masuk ke sini?

1321
01:04:50,514 --> 01:04:53,880
(keduanya tertawa)

1322
01:04:53,880 --> 01:04:55,990
- Hei, kamu kurus, kamu tahu.

1323
01:04:55,990 --> 01:04:58,131
Anda tidak perlu melakukannya. (tersedak)

1324
01:04:58,131 --> 01:05:00,632
(tertawa)

1325
01:05:00,632 --> 01:05:01,780
- Bukan itu alasanku melakukannya.

1326
01:05:01,780 --> 01:05:02,933
- Ya benar.

1327
01:05:04,077 --> 01:05:06,440
- Aku melakukannya karena aku kacau, oke,

1328
01:05:06,440 --> 01:05:07,943
jadi tutup saja jebakanmu.

1329
01:05:08,780 --> 01:05:10,570
- Permisi?

1330
01:05:10,570 --> 01:05:12,810
Ya Tuhan, Beth, pergilah ke neraka!

1331
01:05:12,810 --> 01:05:15,464
Aku hanya berusaha membuatmu merasa lebih baik.

1332
01:05:15,464 --> 01:05:18,460
- Kamu membuatku merasa sangat baik, Melanie.

1333
01:05:18,460 --> 01:05:19,603
Nona Terjebak.

1334
01:05:21,290 --> 01:05:22,410
- Aku keluar dari sini.

1335
01:05:22,410 --> 01:05:25,033
Aku muak dengan dramamu.

1336
01:05:30,072 --> 01:05:31,635
(pintu tertutup rapat)

1337
01:05:31,635 --> 01:05:34,802
(musik gitar muram)

1338
01:05:54,740 --> 01:05:56,410
- [Nina] Luka di tangannya?

1339
01:05:56,410 --> 01:05:57,260
- Dari giginya.

1340
01:06:04,300 --> 01:06:06,270
Jadi dia sering melakukannya,

1341
01:06:06,270 --> 01:06:08,030
dan dia memberitahumu, aku, semuanya,

1342
01:06:08,030 --> 01:06:09,230
bahwa itu tidak terjadi.

1343
01:06:10,560 --> 01:06:13,493
Dia membencinya, tapi dia tidak bisa berhenti.

1344
01:06:14,580 --> 01:06:16,150
- Dia terus tinggal di rumah dari sekolah

1345
01:06:16,150 --> 01:06:17,413
mengatakan dia merasa sakit.

1346
01:06:19,759 --> 01:06:21,400
- Ya, mereka bisa.

1347
01:06:21,400 --> 01:06:24,787
Penderita bulimia cenderung menutup diri, tinggal di rumah sendirian

1348
01:06:24,787 --> 01:06:27,090
dan melakukan pekerjaan mereka, sepanjang hari.

1349
01:06:27,090 --> 01:06:28,250
- Aku merasa sangat bodoh.

1350
01:06:28,250 --> 01:06:29,680
- Hei, ayolah.

1351
01:06:29,680 --> 01:06:31,930
Jika Anda tidak aktif mencari,

1352
01:06:31,930 --> 01:06:34,940
tanda-tandanya praktis tidak terlihat.

1353
01:06:34,940 --> 01:06:36,730
Mengapa Anda mengetahui hal-hal sederhana

1354
01:06:36,730 --> 01:06:39,110
seperti air mengalir di kamar mandi

1355
01:06:39,110 --> 01:06:42,330
atau dia mengatakan bahwa dia punya
sudah dimakan sebagai sinyal?

1356
01:06:42,330 --> 01:06:44,100
Selain itu, dia menjaga jarak denganmu

1357
01:06:44,100 --> 01:06:45,900
jadi kamu tidak akan melihatnya terlalu jelas.

1358
01:06:47,670 --> 01:06:49,500
Maksudku, pikirkanlah, Nina.

1359
01:06:49,500 --> 01:06:52,830
Jangan tersinggung dengan mantan Anda, tapi dia memilikinya

1360
01:06:52,830 --> 01:06:54,795
menjemputnya dari sekolah

1361
01:06:54,795 --> 01:06:57,010
karena dia belum mendapat petunjuk.

1362
01:06:57,010 --> 01:06:59,640
Dia harus melindungi rahasianya.

1363
01:06:59,640 --> 01:07:01,370
- Aku sudah menyangkalnya.

1364
01:07:01,370 --> 01:07:03,140
- [Kerri] Ini bukan salahmu.

1365
01:07:03,140 --> 01:07:04,760
- Dia tidak bisa berbicara denganku.

1366
01:07:04,760 --> 01:07:06,100
-Nina.

1367
01:07:06,100 --> 01:07:07,630
- Bagaimana kita sampai di sini?

1368
01:07:07,630 --> 01:07:09,430
- Ada banyak hal yang mempengaruhi anak-anak,

1369
01:07:10,320 --> 01:07:15,320
begitu banyak pengaruh, tekanan,
media, sekolah, teman sebaya.

1370
01:07:15,500 --> 01:07:16,950
- Mereka tidak bisa mengendalikan dunia luar

1371
01:07:16,950 --> 01:07:18,450
jadi mereka mengendalikan dunia di dalam.

1372
01:07:18,450 --> 01:07:19,920
- Tepat.

1373
01:07:19,920 --> 01:07:23,280
Itu terjadi pada
paling terang dan paling indah.

1374
01:07:23,280 --> 01:07:25,560
Saya terus melihatnya semakin muda,

1375
01:07:25,560 --> 01:07:29,110
pemikiran anak usia tiga tahun
mereka gemuk, tidak makan.

1376
01:07:29,110 --> 01:07:31,940
Pemahaman kita tentang
kelainan sedang berkembang.

1377
01:07:31,940 --> 01:07:36,130
Yang kami tahu adalah itu
bukan tentang menjadi kurus.

1378
01:07:36,130 --> 01:07:37,430
Seperti itulah tampilannya,

1379
01:07:38,560 --> 01:07:42,890
tapi ini tentang emosi, ini tentang rasa sakit.

1380
01:07:42,890 --> 01:07:46,393
Seseorang menjadi buruk
perasaan sedih dengan makanan,

1381
01:07:47,350 --> 01:07:48,923
lalu melepaskannya dengan cara purging.

1382
01:07:50,070 --> 01:07:53,130
Segera setelah itu,
endorfin mulai masuk

1383
01:07:53,130 --> 01:07:54,223
dan mereka merasa luar biasa.

1384
01:07:55,530 --> 01:07:57,960
Itu adalah perasaan yang harus mereka miliki

1385
01:07:57,960 --> 01:07:59,623
lagi dan lagi.

1386
01:08:04,320 --> 01:08:05,980
- Setiap hari dia melakukan ini,

1387
01:08:05,980 --> 01:08:09,020
dia menghancurkannya
tubuhnya sedikit lagi.

1388
01:08:09,020 --> 01:08:10,560
Dia bahkan belum dewasa sepenuhnya

1389
01:08:10,560 --> 01:08:13,470
dan dia mungkin melakukannya
kerusakan permanen pada dirinya sendiri.

1390
01:08:13,470 --> 01:08:15,160
- Kami belum tahu apakah dia sudah melakukan itu.

1391
01:08:15,160 --> 01:08:16,561
Kami akan mencari tahu.

1392
01:08:16,561 --> 01:08:20,000
Membawanya ke dokter
adalah langkah pertama yang tepat.

1393
01:08:20,000 --> 01:08:22,223
Membawanya kepadaku, juga merupakan langkah yang tepat.

1394
01:08:23,160 --> 01:08:24,887
Anda melakukan hal yang benar.

1395
01:08:24,887 --> 01:08:26,810
Tapi ini akan sulit, Nina,

1396
01:08:26,810 --> 01:08:30,203
untuk berada di rumah, mengetahui apa yang terjadi,

1397
01:08:31,930 --> 01:08:33,230
mendengar air mengalir,

1398
01:08:35,540 --> 01:08:37,080
dan tidak menghentikannya.

1399
01:08:37,080 --> 01:08:39,433
Orang tua selalu ingin melakukan hal kontrol.

1400
01:08:40,480 --> 01:08:42,130
Itu tidak berhasil.

1401
01:08:42,130 --> 01:08:43,333
Pahami itu.

1402
01:08:44,780 --> 01:08:48,110
Ini akan membutuhkan pendekatan sistematis.

1403
01:08:48,110 --> 01:08:49,643
Saya perlu mendapatkan kepercayaannya.

1404
01:08:50,720 --> 01:08:51,613
- Sementara aku apa?

1405
01:08:54,610 --> 01:08:56,310
- Cintai saja dia.

1406
01:08:56,310 --> 01:08:57,909
Anda sudah tahu cara melakukan itu.

1407
01:08:57,909 --> 01:09:00,860
(pager berbunyi bip)

1408
01:09:00,860 --> 01:09:03,423
Dengar, terima kasih sudah menemuiku di sini.

1409
01:09:04,600 --> 01:09:05,433
- Terima kasih.

1410
01:09:05,433 --> 01:09:06,773
- Aku harus pergi sekarang juga.

1411
01:09:06,773 --> 01:09:08,233
Aku harus melakukan beberapa putaran.

1412
01:09:14,200 --> 01:09:15,330
- [Phil] Aku tahu ini mungkin terdengar seperti itu

1413
01:09:15,330 --> 01:09:16,620
itu keluar dari lapangan kiri,

1414
01:09:16,620 --> 01:09:20,730
tapi ibuku menawarkannya
ajak Rachel sebentar.

1415
01:09:20,730 --> 01:09:22,680
- Dan apa perasaanmu tentang itu?

1416
01:09:22,680 --> 01:09:24,920
- [Phil] Ya, campur aduk, tapi
Saya tahu itu tidak produktif

1417
01:09:24,920 --> 01:09:26,023
merasa bersalah.

1418
01:09:30,680 --> 01:09:33,180
- Aku ingin bicara dengannya
Rachel, kalau tidak apa-apa.

1419
01:09:34,795 --> 01:09:37,693
(musik gitar yang lembut)

1420
01:09:37,693 --> 01:09:42,693
(kicau burung)
(air menetes)

1421
01:10:31,140 --> 01:10:33,300
Anda bolos sekolah.

1422
01:10:33,300 --> 01:10:35,463
- aku--
- Dimana kamu tadi?

1423
01:10:35,463 --> 01:10:36,893
- milik Stasha.
- Jangan berbohong.

1424
01:10:37,950 --> 01:10:39,360
Saya menelepon semua orang.

1425
01:10:39,360 --> 01:10:40,700
Saya sudah berbicara dengan semua orang.

1426
01:10:40,700 --> 01:10:43,350
Ayahmu sedang keluar mencari
kamu, dia menelepon polisi.

1427
01:10:44,400 --> 01:10:47,493
- Aku orang yang buruk, oke?

1428
01:10:50,260 --> 01:10:54,493
Oke, oke, aku berjanji
berhenti, aku janji, aku janji.

1429
01:10:55,420 --> 01:10:56,820
- Apa lagi yang bisa kutemukan?

1430
01:10:59,210 --> 01:11:00,460
- Aku perlu ke kamar mandi.

1431
01:11:00,460 --> 01:11:04,830
- Kenapa kamu melakukan ini
untuk dirimu sendiri? (menangis)

1432
01:11:04,830 --> 01:11:06,793
- Bu, aku benar-benar harus masuk ke sana.

1433
01:11:07,914 --> 01:11:09,390
- Beth, aku mencintaimu.

1434
01:11:09,390 --> 01:11:11,823
Aku tidak ingin kamu melakukannya
menyakiti dirimu sendiri seperti ini!

1435
01:11:16,750 --> 01:11:19,730
- Aku harus pergi ke kamar mandi.

1436
01:11:19,730 --> 01:11:20,623
- Teruskan.

1437
01:11:25,880 --> 01:11:28,680
- Aku ingin muntah, oke?

1438
01:11:28,680 --> 01:11:29,513
- Teruskan.

1439
01:11:31,780 --> 01:11:33,419
- Ini kamar mandiku.

1440
01:11:33,419 --> 01:11:34,960
Keluar dari kamar mandiku!

1441
01:11:34,960 --> 01:11:35,793
- Hentikan!

1442
01:11:38,780 --> 01:11:40,040
- Aku tidak ingin kamu di sini.

1443
01:11:40,040 --> 01:11:42,180
Aku menjijikkan, oke?

1444
01:11:42,180 --> 01:11:43,483
- Jangan berani-berani.

1445
01:11:44,931 --> 01:11:47,071
- Begitukah caramu berbicara dengan pasienmu?

1446
01:11:47,071 --> 01:11:48,490
(percikan air)

1447
01:11:48,490 --> 01:11:50,481
- [Nina] Jangan berani-berani.

1448
01:11:50,481 --> 01:11:53,064
(Beth tersedak)

1449
01:12:04,310 --> 01:12:07,810
(musik instrumental yang lembut)

1450
01:12:11,387 --> 01:12:14,220
(pembilasan toilet)

1451
01:13:06,262 --> 01:13:07,262
- Selamat malam.

1452
01:13:10,821 --> 01:13:14,500
Cukup istimewa, Anda benar.

1453
01:13:14,500 --> 01:13:16,003
- Tolong hentikan, Beth.

1454
01:13:28,250 --> 01:13:29,083
Sayang?

1455
01:13:30,077 --> 01:13:32,160
(menangis)

1456
01:13:39,690 --> 01:13:40,873
- Tiga tahun.

1457
01:13:42,708 --> 01:13:43,875
- [Nina] Apa?

1458
01:13:48,620 --> 01:13:50,683
- Saya sudah melakukannya selama tiga tahun.

1459
01:13:58,000 --> 01:13:59,923
Aku harus pergi ke suatu tempat.

1460
01:14:01,840 --> 01:14:04,250
- Apakah kamu ingin pergi ke rumah ayahmu?

1461
01:14:04,250 --> 01:14:05,233
- Ya Tuhan, tidak.

1462
01:14:06,308 --> 01:14:08,929
Ayah tidak siap untuk ini.

1463
01:14:08,929 --> 01:14:12,170
(keduanya menangis)

1464
01:14:12,170 --> 01:14:14,970
Ya ampun, jantungku berdebar kencang.

1465
01:14:14,970 --> 01:14:15,803
Wow.

1466
01:14:16,870 --> 01:14:18,483
Aku bisa mendengarnya di telingaku.

1467
01:14:20,870 --> 01:14:21,703
Anda tahu apa?

1468
01:14:22,780 --> 01:14:26,483
Rambutku rontok, segenggam besar.

1469
01:14:30,740 --> 01:14:32,200
Cukup menakutkan, ya?

1470
01:14:35,010 --> 01:14:37,010
Mungkin kamu bisa menemukanku di tempat yang aman

1471
01:14:37,010 --> 01:14:38,573
dimana mereka bisa menjagaku.

1472
01:14:45,824 --> 01:14:46,824
Sebentar.

1473
01:14:52,820 --> 01:14:55,770
- Kamu pikir kita tidak duduk
hingga makanan yang layak

1474
01:14:55,770 --> 01:14:57,223
berkontribusi terhadap hal ini?

1475
01:15:02,390 --> 01:15:04,440
Saya harap Anda tidak menyalahkan diri sendiri, Nina.

1476
01:15:05,540 --> 01:15:09,223
Sayang, kamu adalah
ibu yang paling luar biasa.

1477
01:15:10,300 --> 01:15:11,670
Lihat, situasi ini membuktikannya

1478
01:15:11,670 --> 01:15:14,400
bahkan seorang profesional yang pekerjaannya itu

1479
01:15:14,400 --> 01:15:15,336
untuk melihat hal-hal ini--

1480
01:15:15,336 --> 01:15:16,923
- Bu, kamu harus berhenti melakukan itu.

1481
01:15:19,720 --> 01:15:21,100
- Melakukan apa?

1482
01:15:21,100 --> 01:15:22,510
- Menentukan apa yang saya pikirkan

1483
01:15:22,510 --> 01:15:24,260
lalu apa yang harus saya lakukan.

1484
01:15:25,290 --> 01:15:26,480
- Aku tidak memberitahumu apa yang harus dilakukan.

1485
01:15:26,480 --> 01:15:27,720
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1486
01:15:27,720 --> 01:15:30,070
Itulah yang saya coba jelajahi.

1487
01:15:30,070 --> 01:15:33,380
- Aku tidak memikirkannya
ini dalam hal menyalahkan, oke?

1488
01:15:33,380 --> 01:15:34,760
- Tentu saja tidak sayang, kamu tidak bisa.

1489
01:15:34,760 --> 01:15:35,650
Itulah yang saya katakan.

1490
01:15:35,650 --> 01:15:36,703
Itu terlalu berlebihan.

1491
01:15:40,160 --> 01:15:40,993
nina,

1492
01:15:43,740 --> 01:15:44,593
kamu seorang ibu.

1493
01:15:46,150 --> 01:15:49,380
Anak Anda terluka, dan Anda akan melakukannya

1494
01:15:49,380 --> 01:15:51,540
segala yang kamu bisa untuk melindunginya.

1495
01:15:51,540 --> 01:15:53,540
Dalam hal ini, kita sama.

1496
01:15:53,540 --> 01:15:55,310
Itu adalah tujuan seorang ibu.

1497
01:15:55,310 --> 01:15:56,690
- Ini kebalikan dari apa yang ingin aku lakukan

1498
01:15:56,690 --> 01:15:58,093
dengan Beth sekarang, oke?

1499
01:16:02,530 --> 01:16:03,363
- Oke.

1500
01:16:05,050 --> 01:16:09,110
Saya baru saja mengatakan itu
kamu ingin melindunginya.

1501
01:16:09,110 --> 01:16:10,860
- Sepertinya kamu mencoba melindungiku.

1502
01:16:12,330 --> 01:16:14,120
- Dan apakah ada yang salah dengan itu?

1503
01:16:14,120 --> 01:16:15,980
- Aku tertarik pada Beth sekarang, Bu.

1504
01:16:15,980 --> 01:16:17,630
Saya tertarik dengan apa yang dia pikirkan,

1505
01:16:17,630 --> 01:16:20,390
apa yang dia putuskan, apa
dia berubah tentang dirinya sendiri.

1506
01:16:20,390 --> 01:16:22,263
- Dari tempatku berdiri--
- Baiklah, minggir.

1507
01:16:25,200 --> 01:16:27,050
Kita harus pindah, Bu.

1508
01:16:27,050 --> 01:16:28,780
Dia mencoba melihat segala sesuatunya sebagaimana adanya,

1509
01:16:28,780 --> 01:16:30,690
hal yang sangat menyakitkan.

1510
01:16:30,690 --> 01:16:32,660
Aku tidak bisa melindunginya dari luka itu

1511
01:16:32,660 --> 01:16:35,420
karena itu nyata, jadi setidaknya yang bisa kita lakukan

1512
01:16:35,420 --> 01:16:37,060
adalah menyingkir.

1513
01:16:37,923 --> 01:16:38,756
- Hai.

1514
01:16:44,101 --> 01:16:45,475
Oke.

1515
01:16:45,475 --> 01:16:46,475
- Terima kasih.

1516
01:16:58,629 --> 01:17:00,523
(kicau burung)

1517
01:17:00,523 --> 01:17:01,924
- [Dokter] Punya kesempatan
untuk melihat pemeriksaan darahnya?

1518
01:17:01,924 --> 01:17:03,058
- [Dokter] Tidak, saya tidak melakukannya,
ceritakan padaku apa yang terjadi.

1519
01:17:03,058 --> 01:17:04,979
- [Dokter] Ya, itu
benar-benar menjelaskan mengapa dia...

1520
01:17:04,979 --> 01:17:07,318
(celoteh tidak jelas)

1521
01:17:07,318 --> 01:17:09,068
- Pesan panel penuh.

1522
01:17:10,621 --> 01:17:12,795
(wanita mengobrol di sistem PA)

1523
01:17:12,795 --> 01:17:13,628
(Beth tertawa)

1524
01:17:13,628 --> 01:17:14,760
- Menurutku itu lucu.

1525
01:17:18,840 --> 01:17:21,430
- Ya, itu lucu. (tertawa)

1526
01:17:21,430 --> 01:17:22,930
- Ini untuk saat kamu pulang.

1527
01:17:24,400 --> 01:17:25,233
- Mama.

1528
01:17:27,260 --> 01:17:28,510
- Apakah ini hari yang baik?

1529
01:17:30,164 --> 01:17:33,820
- Ya, aku punya waktu dua jam
observasi setelah makan.

1530
01:17:33,820 --> 01:17:35,190
Kemajuan.

1531
01:17:35,190 --> 01:17:36,023
- Bagus.

1532
01:17:39,070 --> 01:17:40,710
- Aku butuh bantuan.

1533
01:17:40,710 --> 01:17:41,543
- Apa pun.

1534
01:17:43,860 --> 01:17:46,393
- Ya, kamu tahu,

1535
01:17:47,910 --> 01:17:51,293
Aku berpikir, mungkin kalau Ayah
tidak berkunjung untuk sementara waktu.

1536
01:17:53,410 --> 01:17:54,243
- Oke.

1537
01:17:55,700 --> 01:17:59,140
- Dia menyebutku cantik, dan hanya saja,

1538
01:17:59,140 --> 01:18:01,460
itu sangat sulit.

1539
01:18:01,460 --> 01:18:04,190
Dia menangis dan mengatakan bagaimana dia mengecewakanku

1540
01:18:04,190 --> 01:18:06,930
dan betapa aku sangat berarti baginya,

1541
01:18:06,930 --> 01:18:09,423
dan, tahukah Anda, saya tidak bisa berbicara dengannya.

1542
01:18:11,210 --> 01:18:13,503
- Kamu ingin aku berbicara dengannya?
- Akan bagus.

1543
01:18:20,324 --> 01:18:21,574
- Apakah aku menerima pesan?

1544
01:18:24,170 --> 01:18:27,080
- Baiklah, jika aku memintanya untuk tidak datang--

1545
01:18:27,080 --> 01:18:27,913
- Tentu.

1546
01:18:28,920 --> 01:18:31,123
- Hanya sebentar.
- Tentu.

1547
01:18:36,167 --> 01:18:37,920
- Maukah kamu menciumku selamat malam?

1548
01:18:37,920 --> 01:18:39,550
- Apakah kamu mau tidur?

1549
01:18:39,550 --> 01:18:40,383
- Tidak.

1550
01:18:41,260 --> 01:18:42,670
Tapi untuk nanti?

1551
01:18:42,670 --> 01:18:43,503
- Oh.

1552
01:18:47,730 --> 01:18:50,230
- Terkadang aku sangat takut.

1553
01:18:51,117 --> 01:18:52,453
- Saya minta maaf.

1554
01:18:52,453 --> 01:18:54,363
Saya ingin Anda tidak pernah merasa takut.

1555
01:18:55,850 --> 01:18:57,473
- Apa yang akan terjadi pada kita?

1556
01:18:58,590 --> 01:18:59,790
- Kamu akan sembuh.

1557
01:19:00,632 --> 01:19:01,465
- Mama.

1558
01:19:04,870 --> 01:19:06,470
- Oke, segalanya akan berubah.

1559
01:19:07,480 --> 01:19:08,730
Ini akan memakan waktu.

1560
01:19:08,730 --> 01:19:10,230
Pada akhirnya mereka akan menjadi lebih baik.

1561
01:19:13,419 --> 01:19:17,350
- Ada hal-hal buruk di dunia.

1562
01:19:17,350 --> 01:19:19,063
Hal-hal buruk sedang terjadi.

1563
01:19:21,970 --> 01:19:24,020
- Apakah menurut Anda tugas Anda adalah memperbaikinya?

1564
01:19:25,580 --> 01:19:26,413
- Bukan begitu?

1565
01:19:28,383 --> 01:19:33,383
- Oh sayang.

1566
01:19:39,707 --> 01:19:42,624
(serangga berkicau)

1567
01:19:50,440 --> 01:19:51,273
Halo, Edward.

1568
01:19:52,260 --> 01:19:53,720
- Hei, Nina.

1569
01:19:53,720 --> 01:19:55,320
Aku sudah menunggu.

1570
01:19:55,320 --> 01:19:56,153
- [Nina] Oh?

1571
01:19:57,630 --> 01:19:58,463
- Bagaimana kabarnya?

1572
01:19:59,710 --> 01:20:01,960
- Baiklah, kami ambil
hal-hal dari waktu ke waktu.

1573
01:20:04,620 --> 01:20:07,080
- Bisakah kamu memberitahunya sesuatu untukku?

1574
01:20:07,080 --> 01:20:09,150
Agak memalukan.

1575
01:20:09,150 --> 01:20:10,853
Aku hanya, menurutku dia akan menyukainya.

1576
01:20:11,920 --> 01:20:13,363
Sophia dan aku akan keluar.

1577
01:20:14,880 --> 01:20:16,880
- Selamat.

1578
01:20:16,880 --> 01:20:18,040
Saya akan memberi tahu dia.

1579
01:20:18,040 --> 01:20:19,970
- Ini hubungan pertamaku.

1580
01:20:19,970 --> 01:20:21,893
Saya mungkin memerlukan bantuan profesional.

1581
01:20:21,893 --> 01:20:24,683
- (tertawa) Sophia gadis yang beruntung.

1582
01:20:26,520 --> 01:20:27,353
- Apakah dia kesepian?

1583
01:20:28,330 --> 01:20:29,163
beth.

1584
01:20:30,970 --> 01:20:32,550
- Dia ingin sendirian.

1585
01:20:32,550 --> 01:20:34,303
- Darimu, aku meragukannya.

1586
01:20:35,590 --> 01:20:36,910
- Saya kira demikian.

1587
01:20:36,910 --> 01:20:38,573
- Maaf, itu privasi.

1588
01:20:39,680 --> 01:20:41,540
Tapi aku cukup mengenalnya.

1589
01:20:41,540 --> 01:20:43,830
Dia suka kalau kamu ada
mendengarkan, kamu tahu?

1590
01:20:43,830 --> 01:20:45,723
Berbeda dengan orang lain.

1591
01:20:47,200 --> 01:20:48,200
- Terima kasih, Edward.

1592
01:20:52,757 --> 01:20:55,674
(bel pintu berbunyi)

1593
01:20:58,270 --> 01:20:59,630
Hai.

1594
01:20:59,630 --> 01:21:00,950
-Nina.

1595
01:21:00,950 --> 01:21:03,650
- Aku bertanya-tanya apakah aku
bisa berbicara dengan John.

1596
01:21:03,650 --> 01:21:05,600
Sayang sekali aku tidak menelepon dulu.

1597
01:21:06,610 --> 01:21:07,503
- Kenapa kamu tidak melakukannya?

1598
01:21:09,230 --> 01:21:10,380
- Sepertinya aku takut.

1599
01:21:12,520 --> 01:21:15,110
- Nah, John membawa bayi itu ke taman,

1600
01:21:15,110 --> 01:21:16,533
tapi ayolah masuk.

1601
01:21:25,130 --> 01:21:26,990
- Pertama, izinkan aku meminta maaf

1602
01:21:26,990 --> 01:21:28,930
karena tidak pernah menerima tawaranmu.

1603
01:21:28,930 --> 01:21:29,763
- Apa itu?

1604
01:21:30,670 --> 01:21:31,820
- Bahwa kita berkumpul.

1605
01:21:33,520 --> 01:21:36,840
- Aku tidak yakin aku tahu
apa yang kamu bicarakan.

1606
01:21:36,840 --> 01:21:39,383
- Kupikir kamu menginginkan kami melakukannya
pergi makan malam atau apalah.

1607
01:21:40,640 --> 01:21:43,163
- Yah, um, tidak.

1608
01:21:44,750 --> 01:21:46,590
Sebenarnya, aku selalu memberitahu John

1609
01:21:46,590 --> 01:21:49,630
Saya tidak mengerti
tujuan berpura-pura.

1610
01:21:49,630 --> 01:21:52,810
Saya tidak pernah mengerti apa
baguslah yang dilakukan Beth

1611
01:21:52,810 --> 01:21:53,643
untuk berpura-pura.

1612
01:21:54,550 --> 01:21:55,620
- Benar-benar?

1613
01:21:55,620 --> 01:21:56,850
- Ya, ya.

1614
01:21:56,850 --> 01:22:00,260
Aku tidak pernah mengharapkanmu untuk bergaul dengan kami.

1615
01:22:00,260 --> 01:22:02,203
Seseorang membutuhkan waktu untuk berduka.

1616
01:22:03,270 --> 01:22:04,820
- Beth tidak mengerti banyak tentang itu.

1617
01:22:07,260 --> 01:22:10,363
- Itu tidak pernah baik baginya
menangis tentangmu dan John.

1618
01:22:11,810 --> 01:22:15,783
Hei, aku tidak ingin menganalisa
padahal itu bukan pekerjaanku.

1619
01:22:16,770 --> 01:22:18,420
- Aku juga tidak.

1620
01:22:18,420 --> 01:22:19,970
- Ini pasti sangat sulit bagimu.

1621
01:22:21,130 --> 01:22:24,557
Seperti memintaku untuk tidak melakukannya
membeli sepasang sepatu baru.

1622
01:22:24,557 --> 01:22:27,720
(Nina tertawa)

1623
01:22:27,720 --> 01:22:31,653
Jika Anda di sini untuk bertanya
John tidak akan mengunjungi Beth,

1624
01:22:32,520 --> 01:22:33,403
aku mendahuluimu.

1625
01:22:34,550 --> 01:22:37,860
Dia sangat mencintainya, dan sekarang dia tahu

1626
01:22:37,860 --> 01:22:39,000
apa yang telah dialami Beth,

1627
01:22:39,000 --> 01:22:42,323
semua rasa sakit ini akan datang.

1628
01:22:43,810 --> 01:22:46,713
Ini bukan saat yang tepat
agar dia berada di dekatnya.

1629
01:22:47,850 --> 01:22:49,330
- Wow.

1630
01:22:49,330 --> 01:22:50,423
- Ini sulit.

1631
01:22:51,490 --> 01:22:54,750
Tapi saya melihatnya sebagai hadiah.

1632
01:22:54,750 --> 01:22:57,293
Dan saat aku melihat Beth berikutnya,
Aku akan berterima kasih padanya.

1633
01:23:00,210 --> 01:23:02,920
Gadis kecil itu menarik
turunkan tirai yang kotor,

1634
01:23:02,920 --> 01:23:03,753
bukan?

1635
01:23:05,090 --> 01:23:06,590
- Itu cara yang bagus untuk menjelaskannya.

1636
01:23:16,470 --> 01:23:17,303
Rakhel.

1637
01:23:19,190 --> 01:23:20,690
- Ayahku menunggu di mobil.

1638
01:23:21,560 --> 01:23:23,323
Aku perlu mengucapkan selamat tinggal padamu.

1639
01:23:24,598 --> 01:23:25,703
Saya berangkat besok.

1640
01:23:27,460 --> 01:23:29,050
- Kemana?

1641
01:23:29,050 --> 01:23:30,123
- Milik nenekku.

1642
01:23:31,928 --> 01:23:34,120
- [Nina] Dimana itu?

1643
01:23:34,120 --> 01:23:34,970
- Florida.
- Oh.

1644
01:23:37,700 --> 01:23:38,923
- Dia menyukaiku.

1645
01:23:41,070 --> 01:23:42,620
- Yah, kamu putri yang baik.

1646
01:23:44,651 --> 01:23:46,501
Saya sangat senang kita bisa mengucapkan selamat tinggal.

1647
01:23:47,552 --> 01:23:49,252
- Apakah kamu punya anak perempuan?
- Saya bersedia.

1648
01:23:51,018 --> 01:23:52,518
- Apakah dia tinggal di rumahmu?

1649
01:23:56,070 --> 01:23:58,520
- Sebenarnya dia ada di dalam
rumah sakit saat ini.

1650
01:23:59,598 --> 01:24:00,853
- Oh, apakah dia sakit?

1651
01:24:01,740 --> 01:24:02,573
- Ya.

1652
01:24:03,790 --> 01:24:07,316
- Baiklah, sebaiknya ayahku tidak menunggu.

1653
01:24:07,316 --> 01:24:11,220
(musik gitar yang lembut)

1654
01:24:11,220 --> 01:24:13,420
Aku akan mencintaimu selamanya.

1655
01:24:13,420 --> 01:24:14,403
- Aku juga, Rachel.

1656
01:24:18,600 --> 01:24:20,421
Kamu ingin aku mengantarmu keluar?

1657
01:24:20,421 --> 01:24:21,776
- Ya.

1658
01:24:21,776 --> 01:24:22,609
- Oke.

1659
01:24:35,243 --> 01:24:37,210
- [Man On TV] Hanya ingin mengambil pisaunya,

1660
01:24:37,210 --> 01:24:38,970
tiram pasifik besar yang bagus di sini,

1661
01:24:38,970 --> 01:24:41,260
dan Anda ingin menyematkannya
di celah sana.

1662
01:24:41,260 --> 01:24:43,790
Pastikan itu kokoh
agar itu tidak tergelincir

1663
01:24:43,790 --> 01:24:44,623
dan potong tanganmu.

1664
01:24:44,623 --> 01:24:46,131
Pastikan Anda selalu menggunakan handuk.

1665
01:24:46,131 --> 01:24:46,964
(telepon berdering)

1666
01:24:46,964 --> 01:24:49,210
Pecahkan tiramnya, lalu Anda ingin mengambilnya

1667
01:24:49,210 --> 01:24:51,720
dan potong sepanjang tepinya, seperti ini.

1668
01:24:54,760 --> 01:24:55,593
- Halo.

1669
01:24:56,640 --> 01:24:58,262
Hei sayang.

1670
01:24:58,262 --> 01:25:00,533
- (tertawa) Kamu terdengar sangat bahagia.

1671
01:25:02,468 --> 01:25:05,940
(menangis) Aku hanya, aku bertanya-tanya

1672
01:25:05,940 --> 01:25:08,833
jika kamu bisa menjemputku beberapa barang.

1673
01:25:15,779 --> 01:25:18,453
Mungkin Anda bisa membawakannya kepada saya?

1674
01:25:22,780 --> 01:25:23,797
Aku merindukanmu.

1675
01:25:25,611 --> 01:25:28,778
(musik gitar yang lembut)

1676
01:25:46,351 --> 01:25:47,807
- Hai.

1677
01:25:47,807 --> 01:25:48,807
- [Beth] Hai.

1678
01:25:52,204 --> 01:25:54,871
(Beth tertawa)

1679
01:26:00,150 --> 01:26:02,003
- Dr. Broda bilang kamu sering datang ke sini.

1680
01:26:03,550 --> 01:26:04,523
- Dengan Karen.

1681
01:26:05,730 --> 01:26:08,383
Dia suka membaca dan saya suka menggambar, jadi.

1682
01:26:09,810 --> 01:26:11,490
- Berapa umurnya?

1683
01:26:11,490 --> 01:26:12,493
- Dia berumur 16 tahun.

1684
01:26:13,530 --> 01:26:14,823
Dia menderita anoreksia.

1685
01:26:17,030 --> 01:26:19,113
Dia sudah berada di sini paling lama, jadi.

1686
01:26:20,730 --> 01:26:21,730
- Jadi dia seorang teman?

1687
01:26:24,040 --> 01:26:24,923
- Kami berhubungan.

1688
01:26:26,530 --> 01:26:27,980
Dalam kelompok, ketika kita sedang berbicara,

1689
01:26:28,820 --> 01:26:31,603
sepertinya dia tahu maksudku.

1690
01:26:33,330 --> 01:26:34,330
- Itu melegakan.

1691
01:26:36,470 --> 01:26:38,320
- Tapi aku merasa kasihan padanya.

1692
01:26:39,220 --> 01:26:40,053
- Kenapa bisa?

1693
01:26:42,600 --> 01:26:44,657
- Menurutku rumah sakit mengubahmu.

1694
01:26:46,492 --> 01:26:48,560
Anda duduk-duduk dalam kelompok membicarakan

1695
01:26:49,990 --> 01:26:52,287
hal yang sangat mendalam, Anda tahu,

1696
01:26:52,287 --> 01:26:54,937
bahwa rata-rata berusia 20 tahun
bahkan tidak membicarakannya.

1697
01:26:56,010 --> 01:26:58,180
Dan hanya saja, kamu harus pergi dari sini

1698
01:26:59,080 --> 01:27:00,723
dan segalanya akan menjadi segalanya,

1699
01:27:01,840 --> 01:27:03,220
oh, dia manis sekali, tahukah kamu,

1700
01:27:03,220 --> 01:27:07,413
dan, apakah kamu melihatnya
Acara TV, dan apa pun.

1701
01:27:09,330 --> 01:27:11,773
Itu hanya akan terasa
sepertinya itu sangat dangkal.

1702
01:27:13,850 --> 01:27:15,283
- Ini dunia yang aneh.

1703
01:27:16,870 --> 01:27:17,703
- Ya.

1704
01:27:21,580 --> 01:27:23,380
Tapi dia akan bisa mengatasinya.

1705
01:27:25,100 --> 01:27:26,343
- Aku suka mendengarnya.

1706
01:27:35,440 --> 01:27:36,273
Dapatkah saya melihat?

1707
01:27:37,860 --> 01:27:39,110
Jika itu pribadi, saya mengerti.

1708
01:27:39,110 --> 01:27:40,313
- Tidak, bukan itu.

1709
01:27:42,230 --> 01:27:45,690
Hanya saja, lebih baik jika
Aku tunjukkan sesuatu padamu dulu.

1710
01:27:45,690 --> 01:27:47,053
Tutupi matamu.

1711
01:27:48,030 --> 01:27:49,037
- Tunggu.

1712
01:27:49,037 --> 01:27:51,704
(keduanya tertawa)

1713
01:27:56,508 --> 01:27:59,277
- Oke, kita hampir sampai.

1714
01:27:59,277 --> 01:28:00,850
- Apakah kita sampai?
- Ya.

1715
01:28:00,850 --> 01:28:02,203
Anda bisa membuka.
- Oke.

1716
01:28:04,043 --> 01:28:06,460
(Nina terengah-engah)

1717
01:28:13,820 --> 01:28:15,233
Ya ampun.

1718
01:28:19,290 --> 01:28:20,123
Wow.

1719
01:28:22,690 --> 01:28:23,523
- Melihat?

1720
01:28:28,063 --> 01:28:29,063
- [Nina] Oh.

1721
01:28:30,630 --> 01:28:33,996
- [Beth] Aku mencoba mendapatkannya
itu dari semua sudut.

1722
01:28:33,996 --> 01:28:37,663
(musik instrumental yang lembut)

1723
01:28:43,242 --> 01:28:48,092
- [Nina] Wah. (tertawa)

1724
01:28:51,746 --> 01:28:54,413
(Beth tertawa)

1725
01:29:03,499 --> 01:29:06,666
(musik gitar muram)

1726
01:29:52,788 --> 01:29:55,621
(Jingle MultiKom)




